1
00:00:04,710 --> 00:00:07,000
[zloslutna glazba]

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,958
[Hope] Mislite da se nešto zapravo događa?

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
[Jeremiah] Ne, netko je vjerojatno samo zaboravio zaključati vrata.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
Hoćeš da idem s tobom?

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,658
Ne plaćamo Sophie dodatni sat.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
Osim toga, morat ću prošetati terenom i sve provjeriti.

7
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
glupo.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,858
Bolje da ovo dodaju u tvoj prekovremeni rad.

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,358
[ruga se] Oh, hoće.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,558
Dobro, vidimo se za sat vremena.

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
Da. volim te volim te

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,758
[Sophie] Imali ste lijep spoj?

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,158
Naravno. Hvala.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,758
Što ste vi djevojke radile?

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,958
[Candace] Učila je oko sat vremena. A onda me natjerala da gledam TV.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,558
A onda smo se igrali u dvorištu...

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,858
Natjerala vas je da gledate TV?

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,958
To je jedan način da se izrazi. Imam finale za dva dana, rekao sam joj to.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
Znači li to da morate ranije kući?

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,358
Ne, gotov sam.

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,358
Candace i ja bili smo usred intenzivne igre monopola.

22
00:01:21,400 --> 00:01:22,858
I pobjeđujem.

23
00:01:22,900 --> 00:01:26,658
Ali što god radi. Mogu otići kući ujutro ako mi je lakše.

24
00:01:26,700 --> 00:01:30,558
Kay. Pa, moram se prijaviti i obaviti neki posao.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,958
U redu. [Hope] Ali, ako nakon toga budeš trebao ići kući, netko od nas te može odvesti.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,958
[Nada se] Ili…

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
Možemo igrati još jednu rundu.

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,358
Sve dok tata ne igra. Previše vara.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,958
Zašto, zato što ti ne dopušta da pobijediš?

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,958
Ne dopuštaš mi čak ni da pobijedim.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[nježna, zamišljena glazba]

32
00:02:19,800 --> 00:02:20,900
[zveckanje kvake]

33
00:02:40,600 --> 00:02:41,900
[škripa drva]

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
[napeta glazba]

35
00:02:52,000 --> 00:02:54,758
[staklena vrata klizna]

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,458
[Hope] Ima--ima gotovine. Tamo... tu je nakit.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
Samo uzmi što god želiš i odlazi.

38
00:03:01,900 --> 00:03:03,558
[Adrian] Ima li još koga u kući s tobom?

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,658
Ne. [Tucker] Nemoj nam lagati.

40
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
[Hope] Nema nikog drugog.

41
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
[Adrian] Bolje da nema.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Odvedi je u susjednu sobu. [Tucker] Ne pokušavaj ništa.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Uzet ću i njih.

44
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
Molim vas, ima ih dosta u sefu, ovo vam ne treba.

45
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
Želim ih.

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
[Adrian] Daj mi prstenje.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[turobna glazba]

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,958
[Adrian] Evo što će se dogoditi.

49
00:04:00,000 --> 00:04:03,758
[Adrian] Ostat ćeš ovdje dolje s Tuckerom. A ako surađujete…

50
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Nakon što završimo. otići ćemo.

51
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
surađivati?

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
Znaš što misli.

53
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Molim te, možeš uzeti što god želiš, samo nemoj...

54
00:04:18,500 --> 00:04:20,558
šuti. I stavi ruke iza leđa.

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
[napeta glazba]

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
[Nada se bori]

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,658
[Hope grči od boli]

58
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
U redu, hajde.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[napeta, emotivna glazba]

60
00:04:49,300 --> 00:04:51,758
Poslat ću poruku policiji da ne pravimo previše buke.

61
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
Moramo joj pomoći. Povrijeđuju je.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Sve će biti u redu. Slušaj, samo…

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Ugasi to i moli. U redu? Ovdje.

64
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
[pop glazba svira kroz bend]

65
00:05:15,000 --> 00:05:17,958
[napeta glazba]

66
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
[Adrian] To je bilo glupo.

67
00:05:27,500 --> 00:05:29,558
nemoj

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,958
udahni. [Tucker] Slomila mi je nos.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Rekao sam udahni.

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
[izdahne]

71
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Čak i ne krvariš, ti velika bebo.

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
[napeta, emotivna glazba]

73
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
[disanje]

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,050
[telefon vibrira]

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
[uzdahne]

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,758
[kretanje kvake]

77
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
[Adrian] Zašto su ova vrata zaključana?!

78
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
[Adrian] Jeste li nam lagali?

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[udarac vrata]

80
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
[glasnije udaranje vratima]

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,300
[vrata su se otvorila s kucanjem]

82
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[napeta glazba zvuči]

83
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
[pucnjevi]

84
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
[Jeremiah] Jesi li dobro?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,558
[Hope] Provjerite djevojke. Ići!

86
00:06:56,600 --> 00:06:59,958
[Adrian] Ah, sranje.

87
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
[pokret prozora]

88
00:07:08,000 --> 00:07:11,858
[glazba se stišava, koraci]

89
00:07:11,900 --> 00:07:13,000
[Jeremiah] Djevojke?

90
00:07:14,700 --> 00:07:15,958
Ovdje.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,358
[emotivna glazba] [Jeremiah] Sophie?

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
[Candace] Tata!

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Candace.

94
00:07:25,700 --> 00:07:29,000
[Sophie] Dobro sam. Izašao je kroz prozor. Uh. Kayla je rekla da policija dolazi.

95
00:07:34,000 --> 00:07:35,758
Hoće li mama biti dobro?

96
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Da.

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,258
[prozor se otvara]

98
00:08:06,300 --> 00:08:08,200
Jer, pusti policiju da to riješi.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
[prozor se otvara]

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,100
Trebamo te ovdje. Molim?

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
[Sophie] Jeremiah.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[otkucaji srca, plitko disanje]

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
[demonski, hrapavi udah. Otkucaji srca prestaju]

104
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[plemenska, udaraljkaška glazba]

105
00:10:15,000 --> 00:10:18,658
Ako Melissa nije zauzeta, želim se ispričati.

106
00:10:18,700 --> 00:10:22,658
Ispričao si se telefonom. I
Melissa ti je tada rekla da to nije potrebno.

107
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
Pa, trebao bih nešto reći.

108
00:10:26,000 --> 00:10:29,958
Ne možete. Neće biti
doma još dva sata.

109
00:10:30,000 --> 00:10:34,958
Melissa je pozvana na posao, ali
vratit će se na pauzu za ručak.

110
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Hoćeš li mi reći
to prije nego sam te ostavio ovdje samog?

111
00:10:37,900 --> 00:10:40,158
Upravo sam saznao prije pet minuta.

112
00:10:40,200 --> 00:10:42,758
I ne, jer sam znao da nećeš htjeti otići.

113
00:10:42,800 --> 00:10:44,922
to je točno Ili bih
vratiti te kući i pustiti

114
00:10:44,964 --> 00:10:46,958
pokupit će te od tamo na pauzi za ručak.

115
00:10:47,000 --> 00:10:51,158
ne mogu Očekuju a
paket netko mora potpisati.

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,958
[ruga se] Što?

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,958
ti ozbiljno?

118
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
[emotivna glazba]

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,658
Sophie, netko bi trebao biti ovdje za tebe.

120
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
Netko je bio.

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,758
[Sophie] Svi vi. Sinoć. I ovaj...

122
00:11:06,800 --> 00:11:07,958
[Sophie] Jutros.

123
00:11:08,000 --> 00:11:12,958
Inače mislim da ne bih
uspio preživjeti noć. Mentalno.

124
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Ali hm...

125
00:11:15,000 --> 00:11:17,858
Sad moram biti doma.

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Tvoja te obitelj treba.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,700
Vi ste nam obitelj.

128
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Voljela bih da jesam.

129
00:11:28,800 --> 00:11:32,500
volim te Reci Candace
i nadam se da sam i to rekao.

130
00:11:33,300 --> 00:11:35,658
ja ću.

131
00:11:35,700 --> 00:11:37,411
[Jeremiah] I bolje ti je
javi se kasnije inače

132
00:11:37,453 --> 00:11:39,100
svi ćemo se odmah vratiti ovamo.

133
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
U redu.

134
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Volim i tebe.

135
00:11:47,000 --> 00:11:49,330
[emotivna glazba se nastavlja]

136
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
[emotivna glazba nestaje]

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
[Kayla] Našli su ga.

138
00:12:34,000 --> 00:12:38,458
[Kayla] Trčao je ispred
auto u Laceyu. Udari i bježi.

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,700
On je mrtav.

140
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
[Kayla] Našli su tvoje prstenje
na njega. Nisu oštećeni.

141
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[sumorna ambijentalna glazba]

142
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Žao mi je, Hope.

143
00:13:31,700 --> 00:13:33,258
[Denny] Dobro jutro.

144
00:13:33,300 --> 00:13:34,500
Jutro.

145
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
Kako su svi?

146
00:13:37,800 --> 00:13:39,658
Uh.

147
00:13:39,700 --> 00:13:42,158
Otprilike onoliko koliko se može očekivati.

148
00:13:42,200 --> 00:13:46,300
[Jeremiah] Ali zahvalni smo.
Moglo je biti puno gore.

149
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Što vas je natjeralo da se okrenete?

150
00:13:52,000 --> 00:13:53,958
Nisam mogao pronaći ključ od škole.

151
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Mislio sam da sam ga ostavio da visi.

152
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
Pa, jeste li? [Jeremiah] Ne.

153
00:14:00,000 --> 00:14:03,958
Kad sam ovo odnio Sophie kući
ujutro sam provjerio privjesak za ključeve...

154
00:14:04,000 --> 00:14:06,358
[Jeremiah] I... bilo je upravo tamo.

155
00:14:06,400 --> 00:14:08,558
Sinoć je sigurno bilo previše mračno.

156
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
Hm. Mora da je bilo.

157
00:14:12,700 --> 00:14:15,758
Dakle, Sophieni roditelji čekali su do sada da je vide?

158
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
[turobna glazba] Uh...
htjela je ostati s nama.

159
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
I oni su bili u redu s tim?

160
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Pa, oni su…

161
00:14:29,000 --> 00:14:31,358
Zanimljivi ljudi.

162
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
valjda.

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,758
Pa, drago mi je da je sve u redu.

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,700
[Denny] Drago mi je da su svi dobro, hm...

165
00:14:39,400 --> 00:14:42,658
Ovakve stvari jednostavno... dobro.

166
00:14:42,700 --> 00:14:44,958
To se ne događa ovdje.

167
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Ne, nije.

168
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
Samo polako.

169
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
[zvono na vratima]

170
00:15:15,700 --> 00:15:16,900
Još si bolestan?

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,558
Hvala vam što ste došli.

172
00:15:22,600 --> 00:15:25,958
nedostajao si nam i...

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Bili smo zabrinuti.

174
00:15:29,000 --> 00:15:31,158
Samo da znate, ja…

175
00:15:31,200 --> 00:15:32,958
[Sophie] Muka mi je u želucu.

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,378
Otkad se dogodilo tako…

177
00:15:35,420 --> 00:15:37,758
To nije bila potpuna laž.

178
00:15:37,800 --> 00:15:39,358
mi znamo

179
00:15:39,400 --> 00:15:42,658
Samo sam se htjela pretvarati kao da se nije dogodilo.

180
00:15:42,700 --> 00:15:44,858
[Sophie] Dakle...

181
00:15:44,900 --> 00:15:48,138
Izbjegavao sam to. I vi dečki.

182
00:15:48,180 --> 00:15:49,958
I žao mi je.

183
00:15:50,000 --> 00:15:54,958
u redu je A ako ti
treba više vremena, u redu je.

184
00:15:55,000 --> 00:15:58,358
Ali, uh... moramo te nešto pitati.

185
00:15:58,400 --> 00:16:00,312
[Jeremiah] Razgovarali smo o tome već

186
00:16:00,354 --> 00:16:02,658
dok je. Razgovarali smo s Johnom
i Melissa prošli tjedan.

187
00:16:02,700 --> 00:16:04,800
[Jeremiah] Bili su
planira te iseliti.

188
00:16:06,000 --> 00:16:07,958
kamo

189
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
Uh, imali su nekoliko stvari
na umu. Nije važno.

190
00:16:11,000 --> 00:16:13,758
Što je, je li da mi…

191
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Želimo da... dođeš ostati s nama.

192
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
ti to ozbiljno

193
00:16:21,800 --> 00:16:22,958
Da.

194
00:16:23,000 --> 00:16:25,958
Znamo da stvari…

195
00:16:26,000 --> 00:16:30,958
...bilo teško
ovdje na… neko vrijeme.

196
00:16:31,000 --> 00:16:34,478
[Hope] Volimo te. Candace te voli.

197
00:16:34,520 --> 00:16:38,558
Već toliko trošite
vrijeme je već u našoj kući, pa...

198
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
[Hope] Zašto to ne učiniti službenim?

199
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
U čemu je caka?

200
00:16:48,700 --> 00:16:53,958
Što se nas tiče
nikad nisi imao prave roditelje.

201
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
Puno čuvara.

202
00:16:56,000 --> 00:16:59,158
[Jeremiah] Ali... zaslužuješ
bolje od toga. I…

203
00:16:59,200 --> 00:17:01,758
[Jeremiah] Želimo vam ga dati.

204
00:17:01,800 --> 00:17:06,658
Stoga ste više nego dobrodošli
dođi i ostani s nama kao obiteljski prijatelj.

205
00:17:06,700 --> 00:17:08,958
[Jeremiah] Ali uh...

206
00:17:09,000 --> 00:17:10,958
Željeli bismo te usvojiti.

207
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[emotivna glazba]

208
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
Možete uzeti vremena za razmišljanje.

209
00:17:22,200 --> 00:17:25,558
Uh. O čemu treba razmišljati?

210
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
[Sophie] Ti to ozbiljno?

211
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
[podižuća, emotivna glazba]

212
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
[Jeremiah] Dobro jutro.

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,958
Jutro.

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Znate, većina djece se iskrade noću.

215
00:17:58,800 --> 00:18:00,658
Rano si ustao.

216
00:18:00,700 --> 00:18:04,158
[Jeremiah] Da, probudio sam se sat vremena
prije i nije mogao ponovno zaspati.

217
00:18:04,200 --> 00:18:04,958
Šetaš li?

218
00:18:05,000 --> 00:18:09,568
Da, uh. Imam papar sprej
na mene. Nož koji si mi dao.

219
00:18:09,610 --> 00:18:11,958
Mogao bi uzeti i pištolj.

220
00:18:12,000 --> 00:18:15,758
Pa, kad budete dovoljno stari za to
skriveno nošenje, o tome ćemo razgovarati.

221
00:18:15,800 --> 00:18:17,758
Vratit ću se prije nego što odeš na posao.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,610
U redu. vidimo se vidimo se

223
00:18:40,000 --> 00:18:41,780
[hrapav udah]

224
00:18:45,000 --> 00:18:47,430
[napeta glazba]

225
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
[hrapav udah]

226
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[napeta glazba nestaje]

227
00:19:20,000 --> 00:19:22,050
[sumorna, misteriozna glazba]

228
00:19:30,950 --> 00:19:32,000
[uzdah]

229
00:19:37,700 --> 00:19:39,000
Hej, jesi li dobro?

230
00:19:42,990 --> 00:19:45,300
[Sophie] Stari. dobro si

231
00:19:47,000 --> 00:19:49,958
[sumorna, jeziva glazba]

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,858
[Dylan] Da, samo sam...

233
00:19:52,900 --> 00:19:54,838
Zastao da se odmorim na minutu.

234
00:19:54,880 --> 00:19:55,958
[Dylan] Dobro sam.

235
00:19:56,000 --> 00:20:01,958
U redu. Oprosti što smetam. Ja samo
želio se uvjeriti da si... živ.

236
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
ja ću biti. Do mog tate
hvata me se u ruke.

237
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Trebate li pomoć?

238
00:20:13,000 --> 00:20:15,658
[Dylan] Ne.

239
00:20:15,700 --> 00:20:19,458
Dobivaš ono što zaslužuješ
i napravila sam neke...

240
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Loši izbori.

241
00:20:22,400 --> 00:20:24,758
Uh, tko nije?

242
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
Naučio sam da je to ono što radiš poslije
onih izbora koji su stvarno važni.

243
00:20:29,900 --> 00:20:32,158
Možda za neke ljude.

244
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
[Dylan] Prekasno za mene.

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ali cijenim tvoj optimizam.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Sophie?

247
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
To je tvoje ime?

248
00:20:45,400 --> 00:20:47,158
Kako ste znali?

249
00:20:47,200 --> 00:20:51,358
[kašljanje]

250
00:20:51,400 --> 00:20:55,300
Samo sam to čuo u svojoj glavi. Ja sam Dylan.

251
00:20:56,500 --> 00:20:59,958
Uh ha. U redu.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,658
Brini se o sebi, Dylan. I ovaj...

253
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Nadam se da će ti biti bolje.

254
00:21:19,000 --> 00:21:21,358
[sumorna, jeziva glazba nestaje]

255
00:21:21,400 --> 00:21:22,958
[Santina] Što je
kao da sad imam sestru?

256
00:21:23,000 --> 00:21:26,858
To je cool, pretpostavljam. stvarno mi se sviđa
Sophie, ona je moja najbolja prijateljica.

257
00:21:26,900 --> 00:21:28,158
Drugi najbolji prijatelj.

258
00:21:28,200 --> 00:21:29,958
[Santina] Tko je prvi. Mama? Ili tata?

259
00:21:30,000 --> 00:21:33,858
Mackenzie. Ona je u mom razredu u školi.

260
00:21:33,900 --> 00:21:35,458
Imate li kakvih briga?

261
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
br.

262
00:21:37,000 --> 00:21:39,638
[Santina] Što je s činjenicom
da će Sophie sada biti najstarija?

263
00:21:39,680 --> 00:21:40,958
Smeta li ti to uopće?

264
00:21:41,000 --> 00:21:44,658
Ne baš. Ona je glavna
kad čuva dijete, u svakom slučaju. dakle...

265
00:21:44,700 --> 00:21:45,958
Nekako isto.

266
00:21:46,000 --> 00:21:49,958
[Santina] Ali čuvati djecu i biti
ovdje su cijelo vrijeme vrlo različiti.

267
00:21:50,000 --> 00:21:54,258
ja znam Moji roditelji
mnogo pričao sa mnom o tome.

268
00:21:54,300 --> 00:21:57,688
[Candace] I više mi je stalo do toga
Sophie nego ja što sam najstarija.

269
00:21:57,730 --> 00:21:59,070
[tmurna, emotivna glazba]

270
00:22:05,000 --> 00:22:06,958
Candace kaže da si joj najbolja prijateljica.

271
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Drugi najbolji prijatelj. Kenzien prvi.

272
00:22:12,200 --> 00:22:15,358
Kakav je vaš odnos
kao s Jeremiahom i Hopeom?

273
00:22:15,400 --> 00:22:16,958
Prilično dobro.

274
00:22:17,000 --> 00:22:19,958
Je li uvijek bilo tako?

275
00:22:20,000 --> 00:22:23,858
Da. Uvijek su bili fini i…

276
00:22:23,900 --> 00:22:25,958
Stvarno.

277
00:22:26,000 --> 00:22:28,958
Ponekad bi dolazili kući
i - i Candace bi bila u krevetu.

278
00:22:29,000 --> 00:22:31,958
I razgovarali bismo. Gledajte filmove.

279
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
[Sophie] Igraj igrice.

280
00:22:34,000 --> 00:22:36,654
Uh, ponekad bih svratio u kuću kad

281
00:22:36,696 --> 00:22:39,958
Candace nije bila ovdje da...
pomoći. I družiti se.

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Uh, da.

283
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
U redu, sljedeći je težak.

284
00:22:46,200 --> 00:22:47,958
donesi.

285
00:22:48,000 --> 00:22:50,358
[Santina] Popili ste ih nekoliko
udomitelji u prošlosti.

286
00:22:50,400 --> 00:22:52,558
Bio si s Castellijevim od svoje desete godine.

287
00:22:52,600 --> 00:22:53,958
I svojim riječima, ovdje…

288
00:22:54,000 --> 00:22:57,058
Iznevjerili ste se više puta.

289
00:22:57,100 --> 00:22:59,958
[Santina] Svaki roditelj
brojka koja je bila u tvom životu.

290
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Dakle, što vas tjera da mislite
Hoće li Tatums biti drugačiji?

291
00:23:08,700 --> 00:23:11,158
Kad sam im bila samo dadilja.

292
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
A mogli su zaposliti bilo koga drugog, bilo kada.

293
00:23:15,500 --> 00:23:18,758
Ostali su uz mene. Čak i kad sam
došao raspoložen zbog...

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,758
Stvari koje se događaju kod kuće, uh...

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,358
Znate, oni…

296
00:23:22,400 --> 00:23:27,158
Postavljali su granice, nisu dopuštali
izvlačim se s time da sam derište, ali...

297
00:23:27,200 --> 00:23:30,158
Bili su nježni. I…

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,500
Čak i prije nego što je posvajanje došlo na red...

299
00:23:33,400 --> 00:23:37,958
Bili su najbliži
pravim roditeljima koje sam ikada imao.

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Dakle, već je bilo drugačije.

301
00:23:43,400 --> 00:23:44,958
[Santina] Puno vam hvala
što me imaš u svom domu.

302
00:23:45,000 --> 00:23:46,258
Bilo mi je zadovoljstvo.

303
00:23:46,300 --> 00:23:47,958
Naravno. Hvala.

304
00:23:48,000 --> 00:23:52,958
Hm. Postoji li nešto što bismo trebali
znati? Nešto na čemu bismo trebali raditi?

305
00:23:53,000 --> 00:23:56,258
Hm. Ne, ne baš.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,958
Ali budući da usvajate a
tinejdžer s... priličnom poviješću...

307
00:24:00,000 --> 00:24:01,908
Bit će izazova koji dolaze s tim.

308
00:24:01,950 --> 00:24:04,958
[Santina] Ali oboje ste svjesni
i pripremljen koliko ja mogu reći.

309
00:24:05,000 --> 00:24:08,958
I Candace je također. Isto toliko
kakva zna biti za te godine, pa...

310
00:24:09,000 --> 00:24:11,558
Moj najbolji savjet bi bio, samo ostanite pri tom.

311
00:24:11,600 --> 00:24:13,467
Svi u uredu navijaju za

312
00:24:13,509 --> 00:24:15,600
vi momci. mislimo
to je stvarno cool priča.

313
00:24:16,700 --> 00:24:17,958
Hvala vam, cijenimo to.

314
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Naravno. Vidimo se za dva tjedna.

315
00:24:27,700 --> 00:24:28,990
[Sophie] Dakle…

316
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Zvuči kao da će ti dopustiti da me zadržiš?

317
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
[emotivna glazba]

318
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Što ovaj tip radi? Hm?

319
00:24:48,500 --> 00:24:52,458
Svojoj je dodao dodatnu smjenu
molitveni hod. Je li to problem?

320
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Nisam rekao da jest.

321
00:24:55,000 --> 00:24:57,458
[Hope] I on je udovac bez djece.

322
00:24:57,500 --> 00:24:59,958
[Hope] Zamislite da se nešto dogodilo
meni i curama nije bilo u blizini.

323
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Da, ako ti se nešto dogodi...

324
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
Obje bih stavio za
usvajanje i preseljenje u Malibu.

325
00:25:10,000 --> 00:25:10,958
Van.

326
00:25:11,000 --> 00:25:15,258
To je bilo totalno in.
I gol. Šest do tri.

327
00:25:15,300 --> 00:25:18,258
Mislite da ne morate dopustiti
ja pobjeđujem, više? je li tako?

328
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
[smijeh]

329
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
[blaga, ambijentalna glazba]

330
00:25:37,500 --> 00:25:39,300
Hoćemo li od ovoga stvoriti naviku?

331
00:25:40,300 --> 00:25:43,358
valjda? Jutro.

332
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
Jutro.

333
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Zaključat ću ovo za svaki slučaj.

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,600
U redu.

335
00:25:58,900 --> 00:26:00,958
Pa, nikad se ne zna.

336
00:26:01,000 --> 00:26:04,258
Ne, pretpostavljam da ne znaš. Ti čudak.

337
00:26:04,300 --> 00:26:06,558
čudak?

338
00:26:06,600 --> 00:26:10,358
Idi udarati kamenje. Ili što već
vi stari kažete.

339
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
[smijeh] Starci?

340
00:26:14,400 --> 00:26:16,058
U redu, izlazi iz moje kuće.

341
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
[smijeh]

342
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
Dobro jutro, g. Atlas.

343
00:26:31,000 --> 00:26:34,958
Dobro jutro, Sophie. Izašao si za a
hodati ili si krenuo negdje?

344
00:26:35,000 --> 00:26:36,748
Samo hodanje.

345
00:26:36,790 --> 00:26:39,958
Hope mi je rekla da ideš u molitvenu šetnju
ili nešto u susjedstvu.

346
00:26:40,000 --> 00:26:41,958
Svako jutro već 12 godina.

347
00:26:42,000 --> 00:26:45,958
[Denny] Osim para
mjeseci nakon moje operacije.

348
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Zatim sam dodao i večeri.

349
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Onda bi ovdje trebalo biti prilično sigurno, zar ne?

350
00:26:51,800 --> 00:26:53,458
Trebalo bi biti.

351
00:26:53,500 --> 00:26:55,158
[Denny] Ali…

352
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
I dalje bih pazio da idem
vani u šumi ovako rano.

353
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
Mislite li ovaj... zbog... onoga što se dogodilo?

354
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
Nije nužno. Uh. Mislim.

355
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Mislim da je to bio samo simptom.

356
00:27:09,000 --> 00:27:12,258
[Denny] Stvari su bile
čudno ovdje, jer...

357
00:27:12,300 --> 00:27:16,558
Tvoji roditelji ti mogu reći
ta priča. Samo budi oprezan.

358
00:27:16,600 --> 00:27:17,958
ja ću.

359
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
[sumorna, jeziva glazba]

360
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Hej, uh... Dylan?

361
00:27:42,600 --> 00:27:44,658
Jesi li uopće otišao s tog mjesta, stari?

362
00:27:44,700 --> 00:27:45,900
[smijeh]

363
00:29:06,800 --> 00:29:07,900
jesi dobro

364
00:29:09,100 --> 00:29:10,558
Da.

365
00:29:10,600 --> 00:29:14,558
Da, ne znam, samo... hm.
Možda samo treba nešto pojesti.

366
00:29:14,600 --> 00:29:15,958
Ne osjećam se sjajno.

367
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
[klizna vrata se otvaraju i zatvaraju]

368
00:29:22,700 --> 00:29:24,958
Mislimo da je Dylan Harris.

369
00:29:25,000 --> 00:29:27,010
[Kayla] Njegova mama je pokušala prijaviti njegov nestanak

370
00:29:27,052 --> 00:29:29,258
prije dva dana. Ona
još ga nije identificirao.

371
00:29:29,300 --> 00:29:31,958
Ali tetovaža na njegovoj desnoj podlaktici odgovara.

372
00:29:32,000 --> 00:29:34,258
Naravno, to ne napušta ovu sobu sve dok...

373
00:29:34,300 --> 00:29:35,630
Oh, naravno.

374
00:29:38,000 --> 00:29:41,258
Rekli ste da ste razgovarali s njim jučer ujutro?

375
00:29:41,300 --> 00:29:43,170
Da, rekao je da se zove Dylan.

376
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
Što je, Kayla?

377
00:29:53,000 --> 00:29:57,338
Prema mišljenju medicinskog vještaka,
Dylan je mrtav najmanje dva dana.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,958
Prije tri do četiri.

379
00:29:59,000 --> 00:30:00,758
To je nemoguće.

380
00:30:00,800 --> 00:30:03,958
Ako ste razgovarali s njim, da, slažem se.

381
00:30:04,000 --> 00:30:07,758
Kako to misliš, ako? Misliš da sam uspio
gore? Kako bih inače znao njegovo ime?

382
00:30:07,800 --> 00:30:10,758
[Hope] Ona nije to
govoreći, Sophie. smiri se

383
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
[Kayla] Samo pokušavam zaraditi
smisao svega. Bez uvrede.

384
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
Imate li već ideju kako je umro?

385
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
Zasad izgleda ili prirodno
uzroke ili eventualno predoziranje.

386
00:30:25,000 --> 00:30:28,358
[Kayla] Imao je neke manje ozljede, ali
mogli su doći iz šume.

387
00:30:28,400 --> 00:30:33,258
Ništa fatalno. Saznat ćemo za par
dana nakon što su rezultati obdukcije.

388
00:30:33,300 --> 00:30:35,958
Što je s tragovima kandži na drvetu?

389
00:30:36,000 --> 00:30:37,958
Medvjed. Možda?

390
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
Ali to nije imalo nikakve veze s njegovom smrću.

391
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
[zloslutna, napeta glazba]

392
00:30:46,000 --> 00:30:47,939
Dosta smo vas ispekli. ne mislim

393
00:30:47,981 --> 00:30:50,428
Imat će još pitanja za tebe, ali...

394
00:30:50,470 --> 00:30:53,528
Ako se to promijeni, obavijestit ću vas.

395
00:30:53,570 --> 00:30:56,958
Hvala. Želite a
šalicu kave ili nešto?

396
00:30:57,000 --> 00:31:02,458
Ja znam. Ali moram biti tamo kada
Dylanovi roditelji dolaze ga identificirati.

397
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Sretnik ja. Pravo?

398
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Ostani jaka.

399
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
[klizna vrata se otvaraju i zatvaraju]

400
00:31:18,800 --> 00:31:19,880
jesi dobro

401
00:31:23,000 --> 00:31:24,330
Mislim da ću otići leći.

402
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
U redu.

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
[zvoni računalo]

404
00:31:39,800 --> 00:31:42,158
Znate da imamo stiliste za to, zar ne?

405
00:31:42,200 --> 00:31:44,058
[Jessica] Da, upravo je bila ovdje.

406
00:31:44,100 --> 00:31:47,958
Samo radim neka... poboljšanja.

407
00:31:48,000 --> 00:31:51,758
Mislim da biste to trebali prepustiti stručnjacima.

408
00:31:51,800 --> 00:31:53,938
Mislim da bi se trebala povući.

409
00:31:53,980 --> 00:31:58,258
Dobro, dobro, kad te pokradu
komentari kasnije, nemojte mi zamjeriti.

410
00:31:58,300 --> 00:32:00,958
Oh, kad smo kod komentara.
Spomenuo sam te jučer...

411
00:32:01,000 --> 00:32:04,958
-i prvih 20 pitali su kada
vratit ćeš se u zrak.

412
00:32:05,000 --> 00:32:07,058
[Jessica] Oni to znaju
Candace sada ima skoro deset godina.

413
00:32:07,100 --> 00:32:09,158
I da je više ne školuješ kod kuće.

414
00:32:09,200 --> 00:32:11,958
Iskreno, razmišljali smo o tome, ali…

415
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
Sada usvajamo tinejdžera.

416
00:32:14,000 --> 00:32:15,958
[Nada se] I istraživanje oduzima dovoljno vremena.

417
00:32:16,000 --> 00:32:18,958
Nisu li tinejdžeri... neovisni?

418
00:32:19,000 --> 00:32:21,358
[smijeh] Vrlo. ali...

419
00:32:21,400 --> 00:32:25,658
Gledajte, ne morate objašnjavati.
Znam kroz što je prošla.

420
00:32:25,700 --> 00:32:29,058
I... stvarno sam ponosan na tebe.

421
00:32:29,100 --> 00:32:30,358
I Jeremiah.

422
00:32:30,400 --> 00:32:31,458
[Jessica] To je vrlo plemenito.

423
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
Hvala.

424
00:32:34,300 --> 00:32:37,558
Oh, rekao sam Oakfieldu da pošalje
dokumenti iz zahtjeva ZOSPI-ja.

425
00:32:37,600 --> 00:32:41,958
Nešto sočno? Uglavnom samo redakcije,
ali Roger je rekao da će poraditi na tome.

426
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
[Jessica] Brojke. u redu

427
00:32:45,600 --> 00:32:49,958
[Jessica] Izgledaš stvarno hladno. Možda
trebao bi uzeti dekicu ili tako nešto?

428
00:32:50,000 --> 00:32:52,358
Vrućina je vjerojatno opet nestala.

429
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
Koliko ćeš puta isključiti i priključiti

430
00:32:55,142 --> 00:32:57,958
tu stvar natrag prije nego što dobiješ novu?

431
00:32:58,000 --> 00:32:59,558
Slomio nogu danas u emisiji.

432
00:32:59,600 --> 00:33:01,658
[Hope] Molim? Idi k vragu.

433
00:33:01,700 --> 00:33:03,858
[smijeh] Vidimo se tamo. S neba.

434
00:33:03,900 --> 00:33:05,270
[Hope] Ti si drolja.

435
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
[ambijentalna, napeta glazba]

436
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
[tiho režanje]

437
00:34:31,600 --> 00:34:34,000
[gunđa od boli]

438
00:34:36,000 --> 00:34:38,358
[teško diše]

439
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Što dovraga?

440
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
[dubok, hrapav udah]

441
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
[gunđanje od boli]

442
00:35:29,600 --> 00:35:30,990
Nada.

443
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
[gunđanje]

444
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Sophie.

445
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
S - Sophie.

446
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
[dašćući, teško dišući]

447
00:36:58,000 --> 00:37:00,700
[jeziva, napeta glazba]

448
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
[glasni, teški koraci]

449
00:38:06,000 --> 00:38:09,758
molim te Pomoć.

450
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
[panično disanje] Molim te. molim pomoć

451
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
Molim. [Jeremiah] Sophie?

452
00:38:23,400 --> 00:38:26,100
Hej, jesi li vidio Hope?
Što nije u redu s tobom?

453
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Je li dolje?

454
00:38:32,600 --> 00:38:35,758
Tata, možeš li stvarno nazvati
netko da popravi ovu peć?

455
00:38:35,800 --> 00:38:39,958
To je tako glupo. mislim,
kao, ovdje su dva stupnja.

456
00:38:40,000 --> 00:38:45,158
[Candace] Kao, stvarno. Moramo
idi tamo svaki drugi tjedan, pa...

457
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
[Candace] Popravi to!

458
00:38:49,000 --> 00:38:50,758
jesi dobro

459
00:38:50,800 --> 00:38:53,658
Uh. Mislim da sam imao...

460
00:38:53,700 --> 00:38:55,100
Noćna mora.

461
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
Je li to bilo zbog naših financija?

462
00:39:01,100 --> 00:39:03,658
[Candace] Mama? Mamica!

463
00:39:03,700 --> 00:39:04,900
[Candace] Tata!

464
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[sumorna, jeziva glazba]

465
00:39:10,000 --> 00:39:11,958
Avery Reedus?

466
00:39:12,000 --> 00:39:13,358
[Avery] Da?

467
00:39:13,400 --> 00:39:14,958
Poznavali ste Dylana Harrisa?

468
00:39:15,000 --> 00:39:17,158
Hm... da.

469
00:39:17,200 --> 00:39:20,458
[Avery] Čula sam za
što mu se dogodilo. to je…

470
00:39:20,500 --> 00:39:21,600
To je sramota.

471
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

472
00:39:25,300 --> 00:39:27,558
Da, naravno. uđi.

473
00:39:27,600 --> 00:39:29,958
[Avery] Imaš li pojma kako je umro?

474
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
Autopsije mogu trajati nekoliko dana.

475
00:39:34,500 --> 00:39:35,988
Jeste li vas dvoje bili bliski?

476
00:39:36,030 --> 00:39:39,758
Bili smo cool. Visili smo
van kao s vremena na vrijeme.

477
00:39:39,800 --> 00:39:42,458
Nismo bili kao najbolji prijatelji, ili tako nešto.

478
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Ne?

479
00:39:47,600 --> 00:39:50,100
Zvao vas je devet puta prošle srijede navečer.

480
00:39:51,900 --> 00:39:53,758
Nikad nisi odgovorio.

481
00:39:53,800 --> 00:39:56,758
Pa kao što sam rekao. mi
nisu bili poput 'najboljih'.

482
00:39:56,800 --> 00:39:59,558
Znaš, bio sam... zauzet.

483
00:39:59,600 --> 00:40:01,958
Je li ostavio govornu poštu ili SMS?

484
00:40:02,000 --> 00:40:05,058
[Kayla] Nešto što se činilo čudnim?

485
00:40:05,100 --> 00:40:05,958
br.

486
00:40:06,000 --> 00:40:08,288
Nije ostavio govornu poštu?

487
00:40:08,330 --> 00:40:10,200
Ni o čemu čudnom, ne.

488
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Mogu li vidjeti vaš telefon?

489
00:40:15,700 --> 00:40:19,358
Je li to zakonita zapovijed I
morati ispuniti ili zahtjev?

490
00:40:19,400 --> 00:40:20,758
Jednostavan zahtjev.

491
00:40:20,800 --> 00:40:24,870
To je svojevrsno zadiranje u privatnost. ja
ne osjećam se ugodno s tim, oprosti.

492
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
U redu. To je u redu.

493
00:40:29,500 --> 00:40:30,958
Hvala na vašem vremenu.

494
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
[čudna, misteriozna glazba]

495
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
Čekaj, rekao si da autopsije još nisu gotove.

496
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Rekao sam da mogu potrajati nekoliko dana.

497
00:40:42,000 --> 00:40:44,758
Je li on... ubijen ili nešto?

498
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Nadajmo se da nije.

499
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
Jer. Jer.

500
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
hej

501
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Kako se osjećaš?

502
00:41:28,800 --> 00:41:30,340
Malo se vrti u glavi.

503
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Vrlo zbunjen.

504
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
[Jeremiah] Bio si
unutra i van neko vrijeme.

505
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
Koliko se sjećaš?

506
00:41:40,000 --> 00:41:41,100
Hm.

507
00:41:42,000 --> 00:41:44,958
Želudac me mučio.

508
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Ja... nisam razmišljao o tome.

509
00:41:48,700 --> 00:41:52,600
[Hope] A onda kad sam otišao provjeriti
peći činilo se kao da sam uboden.

510
00:41:54,400 --> 00:41:56,658
Mora da sam se onesvijestio, pretpostavljam.

511
00:41:56,700 --> 00:41:57,958
Puklo ti je slijepo crijevo.

512
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
[Jeremiah] Rekli su da se dogodilo
preko noći, vjerojatno. Onda se zarazilo.

513
00:42:02,500 --> 00:42:05,358
Oni, uh... uhvatili su
prije nego što je postalo loše.

514
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Ali, uh...

515
00:42:07,800 --> 00:42:09,700
Bilo je zastrašujuće neko vrijeme.

516
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
žao mi je

517
00:42:16,500 --> 00:42:17,600
u redu je

518
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
[emotivna glazba]

519
00:42:27,100 --> 00:42:28,658
[Candace] Jeste li sigurni da se osjećate dobro?

520
00:42:28,700 --> 00:42:30,958
[Hope] Dobro sam.

521
00:42:31,000 --> 00:42:33,658
Sophie, kako si? Kako je kuća?

522
00:42:33,700 --> 00:42:38,058
ja sam dobro Uh, imamo malo čišćenja
učiniti, ali uh... sve je dobro.

523
00:42:38,100 --> 00:42:39,258
[Hope] Hvala.

524
00:42:39,300 --> 00:42:42,658
Oh, kad smo već kod kuće
- netko ga želi kupiti.

525
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Uh, ostavili su stvar na vratima.

526
00:42:46,000 --> 00:42:48,658
Pa kad ti Bog da znak.

527
00:42:48,700 --> 00:42:50,558
Stvarno?

528
00:42:50,600 --> 00:42:53,358
Ne. Prestani.

529
00:42:53,400 --> 00:42:55,758
Ne možemo se kretati usred kućne radne sobe.

530
00:42:55,800 --> 00:42:56,958
Što god.

531
00:42:57,000 --> 00:43:00,558
Mama, možemo li doći samo da te pozdravimo?

532
00:43:00,600 --> 00:43:02,958
Ne, žao mi je, dušo.

533
00:43:03,000 --> 00:43:04,058
[Hope] Ali sutra ću biti kod kuće, u redu?

534
00:43:04,100 --> 00:43:07,958
Što je s tatom? [Sophie]
On ostaje s tvojom mamom.

535
00:43:08,000 --> 00:43:10,258
[Sophie] Ona ga treba. Imaš mene.

536
00:43:10,300 --> 00:43:14,658
[Hope] Hvala ti, Sophie. dobro,
moramo ići. Puno vas volim, djevojke.

537
00:43:14,700 --> 00:43:17,118
Volim i tebe. volim te

538
00:43:17,160 --> 00:43:20,958
Ta kuća bolje da nije
prokleti nered. Malo čišćenja?

539
00:43:21,000 --> 00:43:23,100
Vjerojatno je izgorjelo. [smijeh]

540
00:43:24,600 --> 00:43:27,358
Film? [Candace] Može
kampiramo u dvorištu?

541
00:43:27,400 --> 00:43:29,658
Candace, past ćeš
spava pola sata u filmu.

542
00:43:29,700 --> 00:43:31,958
Ne, neću. Molim? Molim?!

543
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
U redu. Da.

544
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
[nježna, uzbudljiva glazba]

545
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
[Sophie] Spremni smo, Candace.

546
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Šališ li se ti mene?

547
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
[Sophie se ruga, odlazi]

548
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
[jeziva, dječja glazba]

549
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
[Mlada Sophie] Mama?!

550
00:44:16,200 --> 00:44:19,058
[Mlada Sophie] Gledajte, ne znam
kamo ići. Žao mi je zbog novčanika.

551
00:44:19,100 --> 00:44:20,758
Molim te, mama?

552
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
[veliki lepet krila]

553
00:44:25,000 --> 00:44:27,570
[ambijentalna napeta glazba]

554
00:45:03,500 --> 00:45:04,858
[uzdah]

555
00:45:04,900 --> 00:45:05,958
Što dovraga?

556
00:45:06,000 --> 00:45:10,758
Ovdje je hladno. Možeš li ići
dolje i provjeriti peć?

557
00:45:10,800 --> 00:45:14,258
Samo uzmi drugu deku, ne idem dolje.

558
00:45:14,300 --> 00:45:17,958
Sve što trebate učiniti je isključiti i ponovno uključiti.

559
00:45:18,000 --> 00:45:22,658
Dadilja Sophie bi poslužila
taj. Starija sestra Sophie ne bi.

560
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
Što ako umremo od hipertermije?

561
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Gledaš previše TV. Samo idi lezi.

562
00:45:54,400 --> 00:45:56,100
[telefon vibrira]

563
00:46:07,100 --> 00:46:08,300
Što?

564
00:46:13,200 --> 00:46:14,358
Denny.

565
00:46:14,400 --> 00:46:18,258
[Denny] Hej. Jeste li vi momci
kampirati u dvorištu?

566
00:46:18,300 --> 00:46:18,958
Uh.

567
00:46:19,000 --> 00:46:23,958
Namjeravali smo, ja - samo sam
nije mi se dalo spustiti šator.

568
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
[Denny] Oh. Uh, dobro.

569
00:46:28,300 --> 00:46:31,758
Zvali ste u ponoć da pitate za šator?

570
00:46:31,800 --> 00:46:33,958
[Denny] To - vani je malo hladno i...

571
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
[Denny] Samo sam htio
pobrinite se da ste dobro.

572
00:46:37,000 --> 00:46:40,558
Dobri smo, iako vjerojatno
trebao spavati vani. to je...

573
00:46:40,600 --> 00:46:41,958
Vjerojatno toplije.

574
00:46:42,000 --> 00:46:44,758
[Denny] Jeremiah mi je rekao
peć je radila.

575
00:46:44,800 --> 00:46:47,600
Da. [Denny] Trebao bi
vjerojatno to provjeriti.

576
00:46:48,600 --> 00:46:51,008
Hvala.

577
00:46:51,050 --> 00:46:52,700
Laku noć, Denny.

578
00:46:56,000 --> 00:46:57,958
gospodine?

579
00:46:58,000 --> 00:47:01,958
[Denny] Uh... da, samo, uh...

580
00:47:02,000 --> 00:47:04,658
[Denny] Vjerojatno jest
bit će hladnije pa...

581
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
[Denny] Možda provjeriti tu peć.

582
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
[klikni]

583
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
čudno.

584
00:47:25,400 --> 00:47:26,580
Fino.

585
00:47:29,280 --> 00:47:31,000
[industrijska ambijentalna glazba]

586
00:47:46,000 --> 00:47:47,740
[šištanje peći]

587
00:47:50,000 --> 00:47:51,460
ozbiljno?

588
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
[visoki zvukovi iz peći]

589
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
[hrapav udah]

590
00:48:16,000 --> 00:48:17,300
[napeta glazba]

591
00:48:37,300 --> 00:48:39,570
[uzdah, teško disanje]

592
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
[duboko udahne]

593
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
[buka peći se nastavlja]

594
00:49:24,300 --> 00:49:28,058
[Candace] Moramo li? To je
vani će biti još hladnije.

595
00:49:28,100 --> 00:49:30,272
Nije nužno. Naš
toplina tijela bit će zarobljena

596
00:49:30,314 --> 00:49:32,158
u šatoru. Zagrijat ćemo se još brže.

597
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Ovdje. Ići. Bit ću-Zašto
zar ti se toliko žuri?

598
00:49:40,000 --> 00:49:43,758
[Sophie] Hej Kayla, uh, Jeremiah
rekao da te nazove ako nešto iskrsne.

599
00:49:43,800 --> 00:49:46,958
Mislim da bi moglo doći do curenja plina
peći. Ispušta čudne zvukove.

600
00:49:47,000 --> 00:49:49,958
I tu je uh... miris. U podrumu.

601
00:49:50,000 --> 00:49:52,958
Uh, Candace i ja smo izašli iz kuće, tako da smo dobro.

602
00:49:53,000 --> 00:49:56,958
Nemamo nikakvih simptoma, ali...
Nisam znao trebam li nazvati tebe ili hitnu.

603
00:49:57,000 --> 00:50:01,558
[Kayla] Odmah dolazim i nazvat ću
da netko provjeri kuću, u redu?

604
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
[Sophie] Hvala.

605
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
[ambijentalna, sumorna glazba]

606
00:50:19,500 --> 00:50:21,050
[Tim] Mogu li se rukovati s tobom?

607
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
Uh, naravno.

608
00:50:24,700 --> 00:50:28,258
Tvoji bi roditelji trebali dati
ti što god želiš za život.

609
00:50:28,300 --> 00:50:28,958
Bila je u pravu?

610
00:50:29,000 --> 00:50:32,058
Da. Razine se već spuštaju.

611
00:50:32,100 --> 00:50:34,958
Ali peć je definitivno bila
curenje ugljičnog monoksida.

612
00:50:35,000 --> 00:50:39,458
Ima… samo pet, šest godina
i imaju dva detektora.

613
00:50:39,500 --> 00:50:43,358
Baterije su bile prazne.
Zamijenio sam ih, ali…

614
00:50:43,400 --> 00:50:46,958
Samo obavijestite svoje prijatelje da ostanu u toku s tim.

615
00:50:47,000 --> 00:50:48,958
Da. Hoću.

616
00:50:49,000 --> 00:50:52,958
Onda daj još dva sata
trebali biste moći ponovno ući.

617
00:50:53,000 --> 00:50:56,158
Osim ako nemate kamo drugdje otići?

618
00:50:56,200 --> 00:50:57,858
Mogao bih vas odvesti do mene.

619
00:50:57,900 --> 00:51:01,658
O ne, kampiramo
ovdje Hm... ako je to sigurno?

620
00:51:01,700 --> 00:51:04,458
[Tim] Savršeno.

621
00:51:04,500 --> 00:51:08,958
Otvorili ste prozore.
Isključili ste peć.

622
00:51:09,000 --> 00:51:12,600
Postavili ste kamp na dobroj udaljenosti
daleko. Sve si dobro napravio.

623
00:51:14,600 --> 00:51:17,900
Pokušajte se malo odmoriti dok ste
može. Laku noć, dame.

624
00:51:21,200 --> 00:51:22,958
Bolje da nazovem Jeremiaha.

625
00:51:23,000 --> 00:51:26,900
Dovoljno je pod stresom u bolnici.
Hm, mogu mu reći ujutro.

626
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
Gledajte, već je riješeno, zar ne?

627
00:51:32,100 --> 00:51:33,458
Dobro…

628
00:51:33,500 --> 00:51:36,900
[Kayla] U redu, mogu ostati
područje dok ne dođe vrijeme za povratak.

629
00:51:38,200 --> 00:51:39,370
hvala vam

630
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Odmah se vraćam.

631
00:51:46,000 --> 00:51:48,680
[zamišljena glazba]

632
00:52:12,000 --> 00:52:13,958
Kayla mi je rekla što se dogodilo—jesi li dobro?

633
00:52:14,000 --> 00:52:17,758
Nije vam morala smetati
bolnica. Ja sam se za sve pobrinuo.

634
00:52:17,800 --> 00:52:18,958
ja znam

635
00:52:19,000 --> 00:52:21,266
Nazvao sam je da joj kažem da će Hope biti otpuštena

636
00:52:21,308 --> 00:52:23,300
u 1 i ona je to spomenula tek nakon toga.

637
00:52:27,000 --> 00:52:29,100
Sinoć je moglo biti puno gore.

638
00:52:30,000 --> 00:52:33,758
Dakle… hvala. I žao mi je.

639
00:52:33,800 --> 00:52:34,958
Za što?

640
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Stavljajući vas u tu poziciju.

641
00:52:39,000 --> 00:52:41,958
Mislio sam da sam se sigurno promijenio
baterije ne tako davno.

642
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Pa, obično alarm za praznu bateriju
cvrči tjednima prije nego što umre.

643
00:52:46,000 --> 00:52:47,958
Nisam ništa čuo.

644
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
ni ja.

645
00:52:50,000 --> 00:52:53,358
Ali, ja sam crna. I očito…

646
00:52:53,400 --> 00:52:56,858
[Jeremiah] Čujemo to kao
deset posto vremena ugasi se.

647
00:52:56,900 --> 00:52:58,958
Nisam ništa čuo. Hope nije.

648
00:52:59,000 --> 00:53:02,658
Pa, mi smo obitelj, kao i ti
počet će dobivati sve osobine.

649
00:53:02,700 --> 00:53:05,158
Uskoro ćete zakasniti na sve.

650
00:53:05,200 --> 00:53:07,358
[Jeremiah] Volim piletinu. Kicoš.

651
00:53:07,400 --> 00:53:09,358
[Sophie] Definitivno nije bilo upozorenja.

652
00:53:09,400 --> 00:53:10,758
[zamišljena glazba]

653
00:53:10,800 --> 00:53:12,500
Nešto se čudno dogodilo.

654
00:53:13,900 --> 00:53:16,900
Ali, ovaj... sigurni smo.

655
00:53:17,900 --> 00:53:19,300
To je sve što je važno, zar ne?

656
00:53:20,600 --> 00:53:22,000
Pravo.

657
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
Biste li ti i Hope također otišli u Malibu?

658
00:53:37,600 --> 00:53:39,810
Znate da to nije smiješno, zar ne?

659
00:53:44,800 --> 00:53:45,958
Uskoro morate učiniti nešto drugo.

660
00:53:46,000 --> 00:53:48,144
[Sophie] Ako se tvoj tata probudi
gore i saznaje da si bio

661
00:53:48,186 --> 00:53:50,458
igrajući sve ovo
vrijeme će biti ljut.

662
00:53:50,500 --> 00:53:52,958
Znam, ali što drugo mogu učiniti?

663
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
dosta.

664
00:54:00,700 --> 00:54:02,200
Što je to?

665
00:54:04,800 --> 00:54:06,958
Čuvao sam stvari, od…

666
00:54:07,000 --> 00:54:08,958
[Sophie] Gdje god sam živjela.

667
00:54:09,000 --> 00:54:11,358
Ne znam zašto.

668
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
Za praćenje. Možda.

669
00:54:14,000 --> 00:54:17,900
Pa, ništa odavde
ikad ići u tu torbu. Pravo?

670
00:54:19,400 --> 00:54:22,470
Ne. Ovo je moja posljednja stanica.

671
00:54:29,000 --> 00:54:31,100
Što je sa stripom?

672
00:54:32,000 --> 00:54:34,658
Uh, ostali smo na velikom parkiralištu.

673
00:54:34,700 --> 00:54:38,200
[Sophie] Uh... moja mama
i ja. Blizina crkve.

674
00:54:39,200 --> 00:54:41,958
Ovo nam je dala gospođa u crkvi.

675
00:54:42,000 --> 00:54:43,400
I hranu.

676
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
[škripa poda]

677
00:54:53,200 --> 00:54:56,600
Vrijeme je da odeš po svoju mamu
bolnica. Želi li itko od vas doći?

678
00:54:57,300 --> 00:54:59,358
Ja znam.

679
00:54:59,400 --> 00:55:02,258
Idem pospremiti. napraviti
siguran da je sve spremno za nju.

680
00:55:02,300 --> 00:55:03,500
Hvala, Sophie.

681
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
[emotivna glazba]

682
00:55:27,800 --> 00:55:30,700
Samo će malo potrajati
da lijekovi prestanu, ali ona je dobro.

683
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[djetinjasta, jeziva glazba]

684
00:56:14,000 --> 00:56:17,500
[Sheila] Znaš postupak.
Sve do gore i ne okolo.

685
00:56:18,900 --> 00:56:19,958
Mislim to, Sophie.

686
00:56:20,000 --> 00:56:22,968
[Sheila] Ako vidim još nešto
nego stražnji dio tvoje glupe glave.

687
00:56:23,010 --> 00:56:24,200
U redu.

688
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
[djetinjasta, zamišljena glazba]

689
00:57:34,700 --> 00:57:35,980
[velika lepeta krila]

690
00:57:39,000 --> 00:57:41,060
[jeziva, napeta glazba]

691
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
[demonsko disanje]

692
00:58:55,000 --> 00:58:57,158
[Sophie] Kad sam rekla mami što sam vidjela.

693
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
[Sophie] Rekla je da sam morala
pao i udario glavom.

694
00:59:00,300 --> 00:59:01,858
Možda i jesam.

695
00:59:01,900 --> 00:59:04,958
Policija je došla i sad imamo
preseliti se na drugi kraj grada.

696
00:59:05,000 --> 00:59:07,700
Tako da se nisam mogao vratiti pogledati da sam htio.

697
00:59:08,800 --> 00:59:11,200
To također znači da se ne mogu vratiti u crkvu.

698
00:59:12,000 --> 00:59:13,200
[zvono na vratima]

699
00:59:17,800 --> 00:59:20,058
[Riley] Bok, ja sam Riley Betts. Ja sam posrednik nekretnina.

700
00:59:20,100 --> 00:59:22,300
Jesu li gospodin i gospođa Tatum ovdje?

701
00:59:23,000 --> 00:59:25,958
Oh. Trenutno se puno toga događa.

702
00:59:26,000 --> 00:59:27,158
Kako vam mogu pomoći?

703
00:59:27,200 --> 00:59:29,958
Imam klijenta zainteresiranog za kupnju ove kuće.

704
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Već neko vrijeme pokušavamo doći do vas.

705
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
U redu. Samo malo.

706
00:59:41,700 --> 00:59:44,758
To je, uh... vrlo velikodušna ponuda.

707
00:59:44,800 --> 00:59:47,588
Pa, to je lijepa kuća.

708
00:59:47,630 --> 00:59:51,358
I deset jutara šume što imaš
straga postoji jaka prodajna točka.

709
00:59:51,400 --> 00:59:53,958
Pa, ne planira sve posjeći i izgraditi...

710
00:59:54,000 --> 00:59:55,858
- kao, skladište ili tako nešto. Je li on?

711
00:59:55,900 --> 00:59:57,958
Ne želim tako prljati svoje susjede.

712
00:59:58,000 --> 01:00:01,358
Ne bi ni on. On je odavde iz okoline.

713
01:00:01,400 --> 01:00:03,700
Koliko ja znam, nema nekih velikih planova.

714
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
Dobro.

715
01:00:08,000 --> 01:00:09,258
uh...

716
01:00:09,300 --> 01:00:11,658
Žao mi je što moram do ljekarne.

717
01:00:11,700 --> 01:00:12,958
U redu, nema problema.

718
01:00:13,000 --> 01:00:16,958
Ali, ja ću hodati po liniji imovine
kasnije. Razgovarat ću sa svima ovdje i…

719
01:00:17,000 --> 01:00:18,958
- javit ćemo se za nekoliko dana.

720
01:00:19,000 --> 01:00:22,958
[Jeremiah] Hm. Ne mogu obećati
zapravo ćemo prodati, ali…

721
01:00:23,000 --> 01:00:24,758
nikad se ne zna

722
01:00:24,800 --> 01:00:27,158
Pa, cijenim tvoje vrijeme.

723
01:00:27,200 --> 01:00:29,958
I molim te daj sve od sebe
Vašoj ženi za brz oporavak.

724
01:00:30,000 --> 01:00:30,958
Hvala.

725
01:00:31,000 --> 01:00:34,658
Usput, jeste li već platili novu peć?

726
01:00:34,700 --> 01:00:36,958
Nažalost, da.

727
01:00:37,000 --> 01:00:40,958
Pa, bilo što drugo što se pojavi
neće se uračunati u cijenu.

728
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
[Riley] On stvarno želi ovo
mjesto. Samo da znaš.

729
01:00:46,000 --> 01:00:47,400
Imat ću to na umu.

730
01:00:54,300 --> 01:00:56,600
[nježna glazba] Selimo se?

731
01:00:57,900 --> 01:01:01,168
Vjerojatno ne. Ja samo
htio ju je saslušati.

732
01:01:01,210 --> 01:01:02,958
Moram u apoteku.

733
01:01:03,000 --> 01:01:06,558
Mogu li doći? G. Softy je u susjedstvu.

734
01:01:06,600 --> 01:01:08,658
Tko je išta rekao o sladoledu?

735
01:01:08,700 --> 01:01:12,638
Ovo je posebna prilika i ja bih
reći da smo zaslužili ovaj tjedan.

736
01:01:12,680 --> 01:01:14,658
Pogotovo ja.

737
01:01:14,700 --> 01:01:15,958
[smijeh]

738
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
u redu

739
01:01:18,000 --> 01:01:21,758
Uh, biste li se zadržali
provjeriti je li Hope dobro ako ustane?

740
01:01:21,800 --> 01:01:23,358
[Jeremiah] Samo mi pošalji svoju narudžbu.

741
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
Znam što ona želi. idemo

742
01:01:35,700 --> 01:01:37,700
[blaga, zamišljena glazba]

743
01:01:58,700 --> 01:01:59,890
poslijepodne.

744
01:02:03,000 --> 01:02:04,658
Hope je u redu?

745
01:02:04,700 --> 01:02:06,958
Da, odmara se.

746
01:02:07,000 --> 01:02:08,858
Dobro.

747
01:02:08,900 --> 01:02:11,158
Čuo sam da si sinoć glumio heroja.

748
01:02:11,200 --> 01:02:14,958
[smijeh] Ne bih čak
otišao dolje ako nisi…

749
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
...nasumični poziv u 1 ujutro.

750
01:02:20,100 --> 01:02:23,400
Pa jesi li stvarno bio toliko zabrinut
o tome da nam je hladno u šatoru?

751
01:02:25,400 --> 01:02:28,100
[Sophie] Kako si uopće vidjela naše dvorište?

752
01:02:30,000 --> 01:02:33,758
Probudio sam se s osjećajem oko 11:30.

753
01:02:33,800 --> 01:02:35,458
Nisam mogao ponovno zaspati, pa...

754
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
[Denny] Prošetao sam u
šumu i tada sam ugledao šator.

755
01:02:40,200 --> 01:02:42,658
To je to?

756
01:02:42,700 --> 01:02:44,758
Bilo je nešto u šumi.

757
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Ovo je bio... treći put da sam to vidio.

758
01:02:49,000 --> 01:02:51,358
[Denny] Prvi put... prije nekoliko mjeseci.

759
01:02:51,400 --> 01:02:53,900
Na povratku kući iz
bolnica kraj autoceste.

760
01:02:55,000 --> 01:02:58,758
Pogriješio sam što sam svima rekao za to.

761
01:02:58,800 --> 01:03:00,958
A opet, vidio sam to ispred tvoje kuće.

762
01:03:01,000 --> 01:03:04,200
[Denny] I pogriješio sam
da nikome ne govorim o tome.

763
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
Sutradan sam čuo za provalu.

764
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
Je li to to?

765
01:03:15,000 --> 01:03:17,558
[tmurna, napeta glazba]

766
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
Bilo je to u šumi. U Mt
Ephraim gdje sam nekada živio.

767
01:03:22,300 --> 01:03:24,158
[Sophie] Misliš li da me prati?

768
01:03:24,200 --> 01:03:28,208
Jesu li zato sve te stvari
događa Tatumima? Zbog mene?

769
01:03:28,250 --> 01:03:33,028
Mislim da cilja na tvoju obitelj,
ali ne mislim da si ti kriv.

770
01:03:33,070 --> 01:03:34,958
Samo vidite što je iza toga.

771
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Zašto? Zašto ja?

772
01:03:39,500 --> 01:03:42,458
Jer se sjećaš.

773
01:03:42,500 --> 01:03:44,400
I pamti te.

774
01:03:47,600 --> 01:03:51,958
Što god planiralo
ti prvi put - nije se dogodilo.

775
01:03:52,000 --> 01:03:54,558
Dakle, ovo je... druga prilika.

776
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
[Denny] Što se ovdje događa
je veći od tebe i mene.

777
01:03:58,500 --> 01:04:00,400
Slučajno smo ovdje.

778
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
[emotivna glazba]

779
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
[zvono na vratima]

780
01:04:24,600 --> 01:04:26,100
[Kayla] Dobro došla kući.

781
01:04:27,600 --> 01:04:29,958
[ruga se] [nada] Što sam ja
trebao učiniti s ovim?

782
01:04:30,000 --> 01:04:32,858
Uh, reci hvala. Stavite ih u vazu.

783
01:04:32,900 --> 01:04:34,900
Uobičajeno ljudsko ponašanje. [Hope se smije]

784
01:04:37,000 --> 01:04:40,958
Znam da ne možeš izdržati
uzimate lijekove, ali… za kasnije.

785
01:04:41,000 --> 01:04:44,400
[Hope] Dobro, sad to
zaslužuje zahvalu. [smijeh]

786
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Nemate pojma koliko sam bio zabrinut.

787
01:04:55,700 --> 01:04:56,800
Gdje je Sophie?

788
01:04:57,700 --> 01:04:58,958
Niste sami zar ne?

789
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
Hm, Candace i Jeremiah su otišli u apoteku.

790
01:05:02,500 --> 01:05:05,958
Ne znam - ne znam gdje
Sophie je. Vjerojatno u šetnji.

791
01:05:06,000 --> 01:05:07,130
Zanimljiv.

792
01:05:08,800 --> 01:05:11,500
Spavao sam i ne treba mi dadilja.

793
01:05:13,800 --> 01:05:16,458
Nema ništa o Dylanovoj autopsiji.

794
01:05:16,500 --> 01:05:18,558
[Hope] Pretpostavljam njegov
roditelji su tražili privatnost.

795
01:05:18,600 --> 01:05:21,358
Je li njegova smrt bila samoubojstvo ili predoziranje?

796
01:05:21,400 --> 01:05:25,958
Pronašli su neku drogu
njegov sustav. Uključujući fentanil.

797
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Smrtonosna količina?

798
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Zar ne biste trebali biti opušteni?

799
01:05:33,000 --> 01:05:35,358
Šest miligrama.

800
01:05:35,400 --> 01:05:37,158
Dakle, ne.

801
01:05:37,200 --> 01:05:38,958
Hope: Još istražuju?

802
01:05:39,000 --> 01:05:41,958
Pa, službeni uzrok smrti je srčani udar.

803
01:05:42,000 --> 01:05:45,258
Ali oni kažu da bi moglo biti
povezan s lijekovima u njegovom sustavu.

804
01:05:45,300 --> 01:05:50,458
Njegovi su roditelji tražili privatnost i hm,
ne čini se da je bilo loše igre.

805
01:05:50,500 --> 01:05:52,158
Osim droge.

806
01:05:52,200 --> 01:05:53,300
Da.

807
01:05:54,000 --> 01:05:56,858
Ali šerifa to ne zanima.

808
01:05:56,900 --> 01:05:58,958
Kayla: Intervjuirala sam njegovog prijatelja--

809
01:05:59,000 --> 01:06:02,400
-da je nazvao više puta
u noći njegova nestanka.

810
01:06:03,900 --> 01:06:07,500
Vjerojatno nešto skriva,
ali ne mislim da je ona odgovorna.

811
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Hm.

812
01:06:14,000 --> 01:06:16,170
[hrapav izdah i režanje]

813
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[napeta glazba]

814
01:06:24,000 --> 01:06:25,340
[režanje i teški koraci]

815
01:06:35,000 --> 01:06:37,750
[teški koraci postaju glasniji]

816
01:06:44,400 --> 01:06:47,558
[koraci potpetica na pločniku]

817
01:06:47,600 --> 01:06:48,900
[zvono na vratima]

818
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
[čudna, misteriozna glazba]

819
01:07:06,500 --> 01:07:08,358
Avery? Pravo?

820
01:07:08,400 --> 01:07:10,658
Da. Mogu li vam pomoći?

821
01:07:10,700 --> 01:07:13,358
Samo želim postaviti nekoliko pitanja.

822
01:07:13,400 --> 01:07:14,958
Sada nije dobro vrijeme.

823
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Čekati.

824
01:07:16,900 --> 01:07:19,658
Vaš život bi mogao biti u opasnosti.

825
01:07:19,700 --> 01:07:21,658
Zašto bi to rekao?

826
01:07:21,700 --> 01:07:24,758
Dylan je imao brojne kemikalije u svom tijelu.

827
01:07:24,800 --> 01:07:27,158
Nada: fentanil. Ostali lijekovi.

828
01:07:27,200 --> 01:07:29,958
Ako ste nešto dobili od njega, možda je bilo vezano.

829
01:07:30,000 --> 01:07:34,958
Misliš zato što me nazvao devet
kad smo se zajedno drogirali?

830
01:07:35,000 --> 01:07:39,100
Ne znam, ali da jesi,
onda morate na pregled.

831
01:07:40,400 --> 01:07:44,200
A Dylanova obitelj vjerojatno zaslužuje
neki odgovori. zar ne misliš

832
01:07:55,000 --> 01:07:57,200
Ne priznajem nikakvu upotrebu droga.

833
01:07:58,400 --> 01:07:59,958
To je u redu.

834
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
Jeste li znali da Dylan koristi?

835
01:08:03,600 --> 01:08:06,258
Ne želim da ga njegova obitelj pamti na taj način.

836
01:08:06,300 --> 01:08:09,000
Već su dobili toksikološke nalaze.

837
01:08:10,000 --> 01:08:12,072
Hope: Stavljanje konteksta
na sve uključujući

838
01:08:12,114 --> 01:08:13,958
gdje je možda nabavio supstance--

839
01:08:14,000 --> 01:08:15,300
-od će samo pomoći.

840
01:08:18,300 --> 01:08:22,858
Prodao me - on - on
ponudio da mi proda... stvari.

841
01:08:22,900 --> 01:08:24,958
Donio mi je travu. Koji…

842
01:08:25,000 --> 01:08:26,400
sada je legalno.

843
01:08:28,000 --> 01:08:30,258
Rekao je da mi može nabaviti bilo što drugo što želim.

844
01:08:30,300 --> 01:08:33,958
Koliko je dugo trgovao?
Avery: Samo nekoliko mjeseci.

845
01:08:34,000 --> 01:08:37,558
Imao je dosje. Ušao je
nevolje kad je bio malo mlađi.

846
01:08:37,600 --> 01:08:40,058
Avery: I imao je
teško naći posao. Tako.

847
01:08:40,100 --> 01:08:42,400
Avery: Uvijek je tražio
za načine kako zaraditi novac.

848
01:08:43,800 --> 01:08:46,658
A onda je upoznao tog tipa.

849
01:08:46,700 --> 01:08:50,458
Rekao je da je čudan, ali... to mu je dalo posao.

850
01:08:50,500 --> 01:08:52,258
Čudno, kako?

851
01:08:52,300 --> 01:08:56,958
Nije mi mnogo rekao, ali rekao je
da je tip radio rituale nad drogom.

852
01:08:57,000 --> 01:09:00,758
Kao... neka čudna domorodačka plemenska stvar.

853
01:09:00,800 --> 01:09:04,758
Da se može zaraditi na zemlji
bez upadanja u nevolje s duhovima.

854
01:09:04,800 --> 01:09:06,558
Avery: Trebala im je zaštita.

855
01:09:06,600 --> 01:09:09,358
I onda bi nosio ovu masku.

856
01:09:09,400 --> 01:09:12,000
Kao, mala drvena maska.

857
01:09:13,700 --> 01:09:15,958
Avery, imaš li
razloga vjerovati da…

858
01:09:16,000 --> 01:09:21,458
bilo tko, poput ove osobe on
radila, možda zna za tebe?

859
01:09:21,500 --> 01:09:24,958
Ne. Dylan mi nije mnogo rekao.

860
01:09:25,000 --> 01:09:27,958
Bez imena. Nema lokacija.

861
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Ništa što bi me dovelo u opasnost.

862
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Bilo mu je stalo.

863
01:09:35,000 --> 01:09:36,958
Je li te zato toliko puta zvao?

864
01:09:37,000 --> 01:09:39,558
[turobna glazba]

865
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Ukrao mi je novac.

866
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
Dan kada je nestao.

867
01:09:45,800 --> 01:09:48,058
Kad je shvatio da sam shvatila.

868
01:09:48,100 --> 01:09:52,258
Avery: Zvao je
ispričati se. Pitaj gdje sam bio.

869
01:09:52,300 --> 01:09:55,900
Poklopila sam mu slušalicu. Nije odgovorio.

870
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
Volio bih da imam.

871
01:10:00,000 --> 01:10:02,287
Hope: Što se dogodilo
njemu bi se dogodilo

872
01:10:02,329 --> 01:10:04,358
bez obzira na to jeste li podigli slušalicu ili ne.

873
01:10:04,400 --> 01:10:07,358
Vi to ne znate. Bio je uplašen.

874
01:10:07,400 --> 01:10:12,058
Slao mi je govornu poštu moleći me da razgovaram s njim.

875
01:10:12,100 --> 01:10:14,400
I kako biste pomogli?

876
01:10:18,000 --> 01:10:22,058
Možda odeš u bolnicu i testiraš se.

877
01:10:22,100 --> 01:10:24,758
Droga možda nije ono što je ubilo Dylana.

878
01:10:24,800 --> 01:10:27,858
U njegovoj krvi nije bilo smrtonosnih doza, ali...

879
01:10:27,900 --> 01:10:29,358
Hope: Bolje spriječiti nego liječiti.

880
01:10:29,400 --> 01:10:31,000
ići ću sutra

881
01:10:32,100 --> 01:10:33,458
dobra ideja

882
01:10:33,500 --> 01:10:35,358
Hope: ostavit ću ti svoj broj ako--

883
01:10:35,400 --> 01:10:39,100
-samo želiš razgovarati ili
trebate li bilo što, obratite se.

884
01:10:40,700 --> 01:10:42,250
Hvala.

885
01:10:43,000 --> 01:10:46,248
[tajanstvena, jeziva glazba]

886
01:10:46,290 --> 01:10:48,000
[teško disanje]

887
01:11:15,000 --> 01:11:17,100
[tmurna, napeta glazba]

888
01:11:30,100 --> 01:11:32,358
[spori, hrapavi udah]

889
01:11:32,400 --> 01:11:34,000
[kašljanje]

890
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
[kašljanje]

891
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
[hrapav udah]

892
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
[hrapav udah]

893
01:12:05,700 --> 01:12:07,000
[uzdah]

894
01:12:12,000 --> 01:12:13,600
[napeta glazba]

895
01:12:27,100 --> 01:12:29,000
[gunđanje, bolni zvukovi]

896
01:12:42,000 --> 01:12:43,650
[režanje]

897
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
[kašljanje]

898
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
[teško disanje]

899
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
[reži]

900
01:14:30,300 --> 01:14:31,700
Avery.

901
01:14:32,700 --> 01:14:34,400
Ovo je Kayla Mitchell.

902
01:14:35,300 --> 01:14:37,958
Zamjenik s kojim ste razgovarali prije dan.

903
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
[Kayla] Jesi li dobro?

904
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
[grleno, demonsko siktanje]

905
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
[režanje]

906
01:15:16,000 --> 01:15:17,270
Avery?

907
01:15:35,300 --> 01:15:38,600
Trebamo hitnu pomoć na 3215 Cedar Lane, odmah.

908
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
[sumorna, teška glazba]

909
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
hej Je li ona dobro?

910
01:16:03,000 --> 01:16:06,958
[Kayla] Živa je, ali je na kisiku.
Radit će transfuziju krvi.

911
01:16:07,000 --> 01:16:10,558
[Kayla] Nije imala obitelj
okolo pa sam se vozio s njom u kolima hitne pomoći.

912
01:16:10,600 --> 01:16:13,758
[Kayla] Bila je jedva pri svijesti
ali nije puštala moju ruku.

913
01:16:13,800 --> 01:16:16,958
Što se dogodilo? Je li to... povezano s drogom?

914
01:16:17,000 --> 01:16:18,958
[Kayla] Početni testovi neće
vrati se do jutra.

915
01:16:19,000 --> 01:16:22,158
[Kayla] A onda će biti drugi
dan-dva za potvrdu.

916
01:16:22,200 --> 01:16:24,958
Pravo. [Kayla] Samo oni
pronašao marihuanu u kući...

917
01:16:25,000 --> 01:16:28,858
[Kayla] ...ali koža joj se okretala
sive boje. Jedva je disala.

918
01:16:28,900 --> 01:16:31,558
[Kayla] Srce joj je skoro kucalo
iz njezinih grudi kad sam stigao.

919
01:16:31,600 --> 01:16:34,658
[Kayla] Svi mogući znakovi predoziranja.

920
01:16:34,700 --> 01:16:35,958
Ali? [Kayla] Ja...

921
01:16:36,000 --> 01:16:39,958
[Kayla] [uzdahne] Hoću
zvuči ludo što to govoriš, ali...

922
01:16:40,000 --> 01:16:43,958
[Kayla] Mislila sam... postoji
još nešto unutra kad sam ušao.

923
01:16:44,000 --> 01:16:46,358
[Kayla] Navratit ću svojim
put kući. moram ići.

924
01:16:46,400 --> 01:16:49,000
U redu. Hvala, Kayla.

925
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
[tmurna, grobna glazba nestaje]

926
01:17:02,000 --> 01:17:03,400
[napeta glazba, telefon pada na pod]

927
01:17:26,000 --> 01:17:29,058
[Nada se] [dahne] Oh,
Isuse [Sophie] Oh, samo ja.

928
01:17:29,100 --> 01:17:31,958
Probudio sam se i nisam mogao ponovno zaspati.

929
01:17:32,000 --> 01:17:33,300
[uzdahne]

930
01:17:34,100 --> 01:17:36,758
jesi dobro Jeste li bili na telefonu?

931
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
Da. Hm.

932
01:17:39,600 --> 01:17:41,858
Da, Kayla je zvala. Nešto o poslu.

933
01:17:41,900 --> 01:17:43,558
Uh ha.

934
01:17:43,600 --> 01:17:45,261
[Sophie] Ne bi li se trebala odmarati? Bi li

935
01:17:45,303 --> 01:17:47,358
Je li se Jeremiah naljutio ako sam mu rekao da si budan?

936
01:17:47,400 --> 01:17:48,958
[smijeh]

937
01:17:49,000 --> 01:17:51,300
Uskoro ću zaspati.

938
01:17:52,000 --> 01:17:53,758
pokušat ću.

939
01:17:53,800 --> 01:17:55,060
I ti bi trebao.

940
01:17:57,000 --> 01:17:57,958
Hm.

941
01:17:58,000 --> 01:18:01,358
Denny mi je rekao kad stigne
usred noći…

942
01:18:01,400 --> 01:18:04,790
[Sophie] On um... on se moli
dok ponovno ne zaspi.

943
01:18:06,000 --> 01:18:10,100
Ne znam puno o tim stvarima
ali, hm... možda bismo i mi mogli pokušati?

944
01:18:11,000 --> 01:18:14,300
Naravno. O bilo čemu posebno?

945
01:18:15,700 --> 01:18:17,958
Hm… [nježna, emotivna glazba]

946
01:18:18,000 --> 01:18:21,258
Trebao bih reći hvala
jer sam ja ovdje. Za početak.

947
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
[Sophie] Hm, ali...

948
01:18:24,000 --> 01:18:27,258
Za zaštitu, možda. Postoji
puno se događalo ovdje, uh.

949
01:18:27,300 --> 01:18:29,758
Dobro bi nam došla pomoć, zar ne? [smijeh]

950
01:18:29,800 --> 01:18:32,800
Da. Rekao bih da je tako.

951
01:19:03,000 --> 01:19:05,758
Nisam mislio da ćeš ustati.

952
01:19:05,800 --> 01:19:07,958
Ni ja, ali hm... evo me.

953
01:19:08,000 --> 01:19:09,958
[šmrcne]

954
01:19:10,000 --> 01:19:13,300
Uh... ne hodaš u tome, zar ne?

955
01:19:14,700 --> 01:19:18,358
Uh, možeš li hodati, kao, skroz s mojih leđa, stari?

956
01:19:18,400 --> 01:19:19,958
[smijeh]

957
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
[ruga se]

958
01:19:27,000 --> 01:19:29,900
Prošetat ću nakon što odeš.
Što čitamo?

959
01:19:30,600 --> 01:19:31,958
Uh... pa...

960
01:19:32,000 --> 01:19:35,558
Bio sam u 4. poglavlju Efežanima, ali...

961
01:19:35,600 --> 01:19:39,000
S obzirom na sve što se događa u posljednje vrijeme, danas sam prešla na 6.

962
01:19:39,700 --> 01:19:40,858
Zašto?

963
01:19:40,900 --> 01:19:42,200
vidjet ćeš.

964
01:19:48,000 --> 01:19:52,358
‘Konačno, braćo moja, učvrstite se
Gospodina i u snazi Njegove moći.

965
01:19:52,400 --> 01:19:54,682
'Obucite svu bojnu opremu Božju da budete

966
01:19:54,724 --> 01:19:56,958
sposobni suprotstaviti se đavolskim lukavstvima.

967
01:19:57,000 --> 01:19:58,958
[nježna, emotivna glazba]

968
01:19:59,000 --> 01:20:02,958
‘Jer mi se ne borimo protiv tijela
i krvi. Ali protiv kneževina.

969
01:20:03,000 --> 01:20:06,858
‘Protiv moći. Protiv
vladari tame ovoga doba.

970
01:20:06,900 --> 01:20:10,858
Sophie: 'Protiv duhovnih domaćina
zloće u nebeskim mjestima.

971
01:20:10,900 --> 01:20:12,958
Sophie: ‘Zato uzmi
digni svu Božju opremu,

972
01:20:13,000 --> 01:20:15,758
Sophie: 'da možeš biti
sposoban odoljeti u zao dan.

973
01:20:15,800 --> 01:20:18,200
Sophie: 'I nakon što sam sve učinio, ustati.'

974
01:20:19,900 --> 01:20:21,310
Dobro jutro, Denny.

975
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
[udara nešto keramičko]

976
01:20:34,000 --> 01:20:35,700
[jeziva, napeta glazba]

977
01:21:20,700 --> 01:21:21,958
[Hope] Ne izgleda dobro.

978
01:21:22,000 --> 01:21:23,958
Ima… puno krvi.

979
01:21:24,000 --> 01:21:26,628
[Sophie] Sigurna si
ne bi se trebao vratiti i

980
01:21:26,670 --> 01:21:29,358
čekati da Kayla ili neki drugi zamjenik dođu?

981
01:21:29,400 --> 01:21:31,358
Ne, bit ću dobro.

982
01:21:31,400 --> 01:21:35,000
Što god se ovdje dogodilo
dogodilo se... davno, pa...

983
01:21:36,400 --> 01:21:37,958
[Hope] Dobro je za mene, ali...

984
01:21:38,000 --> 01:21:41,358
[Sophie] Ne za Dennyja.

985
01:21:41,400 --> 01:21:43,298
Dobro, čekaj.

986
01:21:43,340 --> 01:21:45,600
[jeziva ambijentalna glazba]

987
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
[blaga, tajanstvena glazba]

988
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
[kucanje]

989
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
[Kayla] Što se dovraga događa?

990
01:23:37,300 --> 01:23:40,300
Mislio sam na invaziju doma
bio jednokratan, ali sada sve ovo?

991
01:23:41,500 --> 01:23:42,700
Denny.

992
01:23:43,000 --> 01:23:46,958
[Kayla] Samo sam zahvalna što sam bila na
bolnicu i nije stigao tamo sve do...

993
01:23:47,000 --> 01:23:49,658
Nakon što su ga skinuli.

994
01:23:49,700 --> 01:23:51,658
znam da je rano ali...

995
01:23:51,700 --> 01:23:53,500
Ima li tragova?

996
01:23:56,000 --> 01:23:59,258
Bilo je otisaka čizama, ali…

997
01:23:59,300 --> 01:24:01,258
Pod pretpostavkom da pripadaju ubojici.

998
01:24:01,300 --> 01:24:03,500
[ruga se] Barem ćemo znati njegovu veličinu cipela.

999
01:24:04,800 --> 01:24:07,158
Kako je bilo Avery kad si otišao?

1000
01:24:07,200 --> 01:24:09,400
Ona je bolja. Stabilan.

1001
01:24:12,500 --> 01:24:13,700
Rekao si da…

1002
01:24:14,500 --> 01:24:17,458
…osjećali ste da postoji nešto drugo.

1003
01:24:17,500 --> 01:24:19,300
[Kayla] Kad ste otišli kod nje.

1004
01:24:21,500 --> 01:24:22,900
Što ste mislili?

1005
01:24:25,700 --> 01:24:28,958
Kunem se da sam čuo buku.
Kad sam otvorio vrata.

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
Kao nešto što nikad prije nisam čuo.

1007
01:24:32,400 --> 01:24:34,300
A kad sam ušao u kuću.

1008
01:24:35,400 --> 01:24:38,958
Osjećalo se kao... mržnja.

1009
01:24:39,000 --> 01:24:41,558
[Kayla] Zlo. Kao da je bilo u zraku.

1010
01:24:41,600 --> 01:24:43,658
Osjetio sam to na svojoj koži.

1011
01:24:43,700 --> 01:24:46,658
[uznemirujuća ambijentalna glazba]

1012
01:24:46,700 --> 01:24:48,600
Osjećao sam ovo prije.

1013
01:24:49,400 --> 01:24:52,158
Svaki dan idem istom rutom na posao i...

1014
01:24:52,200 --> 01:24:54,958
Jedne večeri postoji ovako velik
jelen uz rub ceste, i...

1015
01:24:55,000 --> 01:24:57,958
Izgledalo je kao da je bilo
tamo tjedan dana, ali…

1016
01:24:58,000 --> 01:25:01,358
Definitivno ga nije bilo noć prije.

1017
01:25:01,400 --> 01:25:03,958
[Kayla] Prvo sam pomislila
netko ga je tamo dovukao.

1018
01:25:04,000 --> 01:25:08,458
[Kayla] Ali kad sam izašla,
nije bilo dokaza. Nema tragova.

1019
01:25:08,500 --> 01:25:09,658
I…

1020
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
Mislim, zašto bi netko učinio tako nešto?

1021
01:25:14,600 --> 01:25:17,958
Mislite li da ima nešto
kako Dylan...

1022
01:25:18,000 --> 01:25:21,358
…izgledao je kao da je mrtav
mnogo duže nego što je bio?

1023
01:25:21,400 --> 01:25:23,000
To bi mogla biti droga.

1024
01:25:23,900 --> 01:25:26,958
Ili... što god je odgovorno.

1025
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
Znao sam da bi prosječna osoba to pomislila.

1026
01:25:31,000 --> 01:25:33,258
[uznemirujuća glazba nestaje]

1027
01:25:33,300 --> 01:25:36,458
[Kayla] Pa, čak i ako ti
nemoj prodavati ili bježati iz grada...

1028
01:25:36,500 --> 01:25:39,558
[Kayla] Samo mislim da bi trebala
izaći iz dodge na nekoliko dana.

1029
01:25:39,600 --> 01:25:42,058
Ne možemo si priuštiti odmor.

1030
01:25:42,100 --> 01:25:43,958
[Hope] Candace je odsutna, to je dovoljno.

1031
01:25:44,000 --> 01:25:45,958
Jesi li isključen?

1032
01:25:46,000 --> 01:25:48,858
Za par sati. samo sam
ići čeprkati po šumi.

1033
01:25:48,900 --> 01:25:50,858
Vidimo li nešto propustili.

1034
01:25:50,900 --> 01:25:53,800
U redu. Samo budi oprezan.

1035
01:26:07,400 --> 01:26:08,858
hej

1036
01:26:08,900 --> 01:26:12,000
Hej, um. Mogu li posuditi
nešto novca za Uber?

1037
01:26:13,000 --> 01:26:13,958
Što?

1038
01:26:14,000 --> 01:26:16,958
Želim ići na planinu Efrajim
gdje sam odrastao. Hm.

1039
01:26:17,000 --> 01:26:19,558
Ima nešto što želim provjeriti.

1040
01:26:19,600 --> 01:26:22,800
Ja ću te odvesti, samo… reci
mene zašto želiš ići.

1041
01:26:24,900 --> 01:26:26,500
Možemo li usput razgovarati?

1042
01:26:27,600 --> 01:26:28,700
Naravno.

1043
01:26:44,000 --> 01:26:46,258
[Sophie] Možda jesmo
parkiran ovdje u nekom trenutku.

1044
01:26:46,300 --> 01:26:48,258
Nisam siguran. [uzdahne]

1045
01:26:48,300 --> 01:26:51,958
[Sophie] Sada izgleda drugačije.
Prošlo je toliko vremena od požara.

1046
01:26:52,000 --> 01:26:53,700
Pa, možemo pogledati okolo.

1047
01:26:55,300 --> 01:26:58,100
Nisam čak ni siguran što tražim.

1048
01:27:04,000 --> 01:27:05,600
[tajanstvena glazba]

1049
01:27:09,900 --> 01:27:11,400
Imam ideju.

1050
01:27:31,200 --> 01:27:32,500
slijedi me

1051
01:27:53,000 --> 01:27:56,058
Možda je sljedeći otpao.

1052
01:27:56,100 --> 01:27:57,958
Možda.

1053
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Ili smo možda već ovdje.

1054
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
[plemenska, udaraljkaška glazba]

1055
01:29:02,300 --> 01:29:05,500
Baš je kao onaj koji sam pronašao kod Dylana.

1056
01:29:08,400 --> 01:29:09,990
Što je to dovraga?

1057
01:29:14,000 --> 01:29:16,200
[lupkanje po bubnju]

1058
01:29:17,200 --> 01:29:18,500
Je li to bubanj?

1059
01:29:19,700 --> 01:29:21,558
[Hope] Vjerojatno domaći.

1060
01:29:21,600 --> 01:29:23,600
Lenape su živjeli ovdje u blizini.

1061
01:29:27,600 --> 01:29:29,000
Želite li ga ponijeti kući?

1062
01:29:29,700 --> 01:29:31,958
Dovraga ne. [batak pada na bubanj]

1063
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
[smijeh] Pametno dijete.

1064
01:29:40,500 --> 01:29:44,758
[Kayla] Pretpostavljam privatno vlasništvo
znak gdje počinje susjedovo dvorište?

1065
01:29:44,800 --> 01:29:47,058
[Jeremiah] Da, mislim da jesam
sjeti se da si ga prije vidio.

1066
01:29:47,100 --> 01:29:49,558
[Jeremiah] Uh, koji vrag
radiš li u mojoj šumi?

1067
01:29:49,600 --> 01:29:51,458
Uh, nema na čemu.

1068
01:29:51,500 --> 01:29:54,300
Rekli ste trgovcu nekretninama da hoćete
pogledaj granicu, zar ne?

1069
01:29:55,400 --> 01:29:57,158
[Jeremiah] Sve si pješačio
tamo samo da nam pomogne?

1070
01:29:57,200 --> 01:29:59,800
[smijeh] Bi li vas to iznenadilo?

1071
01:30:00,000 --> 01:30:03,758
Rečeno je da sam na satu
pa službeno provjeravam...

1072
01:30:03,800 --> 01:30:07,458
... da vidim postoje li dokazi za to
Dennyjev ubojica došao je ovuda.

1073
01:30:07,500 --> 01:30:08,958
[Jeremiah] Nadajmo se da neće.

1074
01:30:09,000 --> 01:30:12,658
[Jeremiah] Uh, možete li napustiti
pribadaču samo da znamo gdje je točno?

1075
01:30:12,700 --> 01:30:13,700
Možete se kladiti.

1076
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
[fotografija snimljena]

1077
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
[sumorna, ambijentalna glazba]

1078
01:30:54,800 --> 01:30:55,900
[fotografija snimljena]

1079
01:31:12,300 --> 01:31:14,374
[Vanessa] Oh, žao mi je,
Denise se preselila na Floridu

1080
01:31:14,416 --> 01:31:16,358
prije otprilike godinu dana kako bi bila bliže svojoj obitelji.

1081
01:31:16,400 --> 01:31:17,958
Kako ste je poznavali?

1082
01:31:18,000 --> 01:31:20,158
ja um. Živio sam u blizini.

1083
01:31:20,200 --> 01:31:22,658
Prošetao bih pokraj crkve
ponekad i ona uh...

1084
01:31:22,700 --> 01:31:24,958
...vidjela me jednog dana i pozvala unutra.

1085
01:31:25,000 --> 01:31:29,658
Nisam htio doći pa je donijela
van kolačiće i ove male stripove.

1086
01:31:29,700 --> 01:31:31,958
Držao si ih u onoj kutiji tamo.

1087
01:31:32,000 --> 01:31:32,958
Oh čekaj, je li tvoje ime... hm...

1088
01:31:33,000 --> 01:31:36,158
Želim reći... Sophia?

1089
01:31:36,200 --> 01:31:38,458
Dovoljno blizu. Sophie. Kako si?

1090
01:31:38,500 --> 01:31:40,958
Vjerovali ili ne bili ste na
molitveni popis sve dok nije otišla.

1091
01:31:41,000 --> 01:31:44,058
Uvijek se nadala da ćeš prestati
tako da je znala kako su stvari ispale.

1092
01:31:44,100 --> 01:31:46,758
Pretpostavljam da si sada na boljem mjestu.

1093
01:31:46,800 --> 01:31:48,958
Nije mi bilo lako
ruta do tamo, ali...

1094
01:31:49,000 --> 01:31:53,158
Da, imam sjajnu obitelj.
Ja sam dio sjajne obitelji.

1095
01:31:53,200 --> 01:31:54,500
uh...

1096
01:31:56,200 --> 01:31:58,858
Sada idemo u dobru crkvu gore gdje živimo.

1097
01:31:58,900 --> 01:32:01,458
Oh, znači njezine su molitve uslišane.

1098
01:32:01,500 --> 01:32:03,000
[sumorna, ambijentalna glazba]

1099
01:32:06,000 --> 01:32:10,258
[Nada] Ima li toliko tvari
zlostavljati tragove jer nikome ne trebaju?

1100
01:32:10,300 --> 01:32:13,758
Oh, kad bi barem. Ne, ova zajednica
je prilično teško pogođen.

1101
01:32:13,800 --> 01:32:15,795
[Vanessa] Bilo je teško
par godina. Izgubili smo

1102
01:32:15,837 --> 01:32:17,758
članova i još više in
šire obitelji iz…

1103
01:32:17,800 --> 01:32:19,300
predoziranja i kriminala.

1104
01:32:19,700 --> 01:32:21,658
Je li bilo tako loše kad sam bio ovdje?

1105
01:32:21,700 --> 01:32:23,758
Počelo je, dakle. Kao prije osam godina.

1106
01:32:23,800 --> 01:32:26,558
Ali postalo je jako loše kad je ušao fentanil.

1107
01:32:26,600 --> 01:32:29,800
Mi ćemo se održati,
ipak. Bog nas ima ovdje s razlogom.

1108
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
[tmurna, ambijentalna glazba nestaje]

1109
01:32:40,000 --> 01:32:43,958
[statično i hrapavo disanje s radija]

1110
01:32:44,000 --> 01:32:45,300
[radio prestaje]

1111
01:32:51,000 --> 01:32:52,958
[statika i disanje iz radija]

1112
01:32:53,000 --> 01:33:00,700
[prestanak radio buke]

1113
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
[napeta glazba]

1114
01:34:23,500 --> 01:34:24,600
[režati]

1115
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
[plemenska, udaraljkaška glazba]

1116
01:35:08,000 --> 01:35:09,600
Što dovraga?

1117
01:35:15,200 --> 01:35:18,000
Jeremija. Kad dolaziš kući?

1118
01:35:24,000 --> 01:35:25,858
[plemenska glazba nestaje]

1119
01:35:25,900 --> 01:35:27,358
[Haley] Jesi li htjela sliku s njim?

1120
01:35:27,400 --> 01:35:30,200
Ima li, hm, puno viđenja ovdje?

1121
01:35:31,200 --> 01:35:33,358
Tu i tamo. Hm...

1122
01:35:33,400 --> 01:35:35,458
[Haley] Bilo je hrpa, kao...

1123
01:35:35,500 --> 01:35:39,500
prije devet godina, možda.
Uh, ako je vjerovati pričama.

1124
01:35:41,000 --> 01:35:42,300
da li ti

1125
01:35:44,100 --> 01:35:46,158
Hm… [zloslutna glazba]

1126
01:35:46,200 --> 01:35:47,300
Neki od njih.

1127
01:35:49,800 --> 01:35:52,958
Koliko ih je u vašem
zabava? Uh... ili si to samo ti?

1128
01:35:53,000 --> 01:35:54,158
Uh, dva.

1129
01:35:54,200 --> 01:35:55,900
U redu, uzet ću drugi jelovnik.

1130
01:36:04,200 --> 01:36:07,958
[Hope] Dobro, maska ​​predstavlja Meswinga.

1131
01:36:08,000 --> 01:36:09,658
Čuvar šume.

1132
01:36:09,700 --> 01:36:13,958
Njegovo ime znači "Živo čvrsto lice".

1133
01:36:14,000 --> 01:36:15,958
Čuvar? [Nada se] M-hm.

1134
01:36:16,000 --> 01:36:20,258
Uh, "štiti ravnotežu prirode."

1135
01:36:20,300 --> 01:36:23,358
Često se povezuje sa životinjama.

1136
01:36:23,400 --> 01:36:24,558
dosadno.

1137
01:36:24,600 --> 01:36:26,958
[Hope] Dosadno. dosadno. Nebitno.

1138
01:36:27,000 --> 01:36:31,458
[Hope] Dobro, bubnjevi su bili
koristi u različitim ceremonijama.

1139
01:36:31,500 --> 01:36:34,158
Uključujući 'Veliku kućnu ceremoniju'.

1140
01:36:34,200 --> 01:36:35,958
Kakve sve to ima veze s drogom?

1141
01:36:36,000 --> 01:36:37,958
I sve što se događalo?

1142
01:36:38,000 --> 01:36:40,458
Pa, trebala im je zaštita od nečega, zar ne?

1143
01:36:40,500 --> 01:36:42,858
I on je čuvar šume.

1144
01:36:42,900 --> 01:36:45,158
[Hope] Lenape koristi
nazvati Pine Barrens--

1145
01:36:45,200 --> 01:36:49,500
-koji je tada pokrivao puno više
države… Mjesto zmaja.

1146
01:36:50,400 --> 01:36:54,258
Dakle, nešto je bilo tamo daleko prije
13. dijete majke Leeds i sve to?

1147
01:36:54,300 --> 01:36:56,958
[Hope] Da. Većina mitova…

1148
01:36:57,000 --> 01:36:59,358
imaju neku osnovu u stvarnosti.

1149
01:36:59,400 --> 01:37:02,218
Ljudi jednostavno vole stavljati svoje mišljenje o stvarima.

1150
01:37:02,260 --> 01:37:06,458
[plemenska glazba sporog tempa]

1151
01:37:06,500 --> 01:37:09,958
Sophie je pronašla ovako nešto na mrtvom djetetu?

1152
01:37:10,000 --> 01:37:11,600
U njegovoj ruci.

1153
01:37:12,000 --> 01:37:16,658
[Kayla] Dilao je drogu
i mislim da ga je čuvao radi zaštite.

1154
01:37:16,700 --> 01:37:20,800
Sigurno je da tko god bio
moonshining ga je koristio iz istog razloga.

1155
01:37:23,500 --> 01:37:26,858
Ako je služio za zaštitu
nije sve tako loše, zar ne?

1156
01:37:26,900 --> 01:37:27,958
[smijeh]

1157
01:37:28,000 --> 01:37:31,158
Pa, nažalost za
nama bi se to smatralo...

1158
01:37:31,200 --> 01:37:35,658
[Jeremija] Kip rezan. Što bi
učini ga prokletim predmetom, i uh...

1159
01:37:35,700 --> 01:37:39,558
Ako ga unesete u svoju kuću
ti si "osuđen na uništenje poput njega".

1160
01:37:39,600 --> 01:37:40,958
Oh.

1161
01:37:41,000 --> 01:37:44,058
Ponijet ću ga sa sobom da ga uknjižim kao dokaz.

1162
01:37:44,100 --> 01:37:45,658
Cijenim to.

1163
01:37:45,700 --> 01:37:48,400
Dylanu ionako nije uspjelo. pretpostavljam.

1164
01:37:49,400 --> 01:37:50,600
br.

1165
01:37:51,400 --> 01:37:54,300
Problem je, tko zna kako
mnogo ih je više vani.

1166
01:37:55,600 --> 01:37:56,200
Da.

1167
01:37:57,700 --> 01:38:01,558
A ako bi se pomaknuo, to bi
postati tuđi problem.

1168
01:38:01,600 --> 01:38:02,958
Stvarno nas toliko želiš vani?

1169
01:38:03,000 --> 01:38:07,258
Mislim... nemoj se udaljiti.

1170
01:38:07,300 --> 01:38:09,600
[Kayla] Ima ih dosta
kuće na prodaju po cijeloj županiji.

1171
01:38:12,300 --> 01:38:16,258
Ali koliko znakova ima svemir
moram vam dati prije nego što poslušate?

1172
01:38:16,300 --> 01:38:18,300
[turobna glazba]

1173
01:38:25,600 --> 01:38:28,300
Proklet sam Kaylu što je dovela
ta stvar u ovoj kući.

1174
01:38:29,600 --> 01:38:30,800
Zasluženo.

1175
01:38:32,800 --> 01:38:35,600
Ali nisam siguran da će to uspjeti
razlika ako postoji više.

1176
01:38:39,100 --> 01:38:40,700
Možda bismo se trebali preseliti.

1177
01:38:42,200 --> 01:38:43,600
ti ozbiljno?

1178
01:38:44,800 --> 01:38:45,900
Ne...

1179
01:38:47,200 --> 01:38:48,600
ali...

1180
01:38:50,700 --> 01:38:52,000
Dobro bi nam došao novac.

1181
01:38:53,900 --> 01:38:55,958
[uzdahne]

1182
01:38:56,000 --> 01:38:58,258
Bog se uvijek brinuo za nas.

1183
01:38:58,300 --> 01:39:00,100
Kako znamo da to nije kako?

1184
01:39:01,100 --> 01:39:04,400
[Jeremiah] Nećemo napraviti
odluka bez... razgovora.

1185
01:39:05,400 --> 01:39:06,858
Iskreno, ne želim se seliti.

1186
01:39:06,900 --> 01:39:10,000
[Jeremiah] I tu je
cijela stvar s učenjem kod kuće, ali...

1187
01:39:11,200 --> 01:39:14,458
[Jeremiah] Bilo bi lijepo
ići na posao svaki dan, ili...

1188
01:39:14,500 --> 01:39:17,700
voziti do mojih roditelja bez
brinem da ću vas ostaviti kod kuće.

1189
01:39:20,400 --> 01:39:21,440
ja znam

1190
01:39:38,200 --> 01:39:40,000
[voda teče]

1191
01:39:42,700 --> 01:39:43,800
[udaljeni udarac]

1192
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
[udaljeni udarac]

1193
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
[udaljeni udarac]

1194
01:39:53,500 --> 01:39:54,580
[voda zaustavlja]

1195
01:39:58,000 --> 01:39:59,070
[udaljeno bubnjanje]

1196
01:40:30,000 --> 01:40:31,500
[bubnjevi se nastavljaju glasnije]

1197
01:40:46,000 --> 01:40:47,600
[napeta glazba]

1198
01:41:15,000 --> 01:41:17,120
[bubnjanje prestaje]

1199
01:42:06,000 --> 01:42:07,600
[napeta glazba]

1200
01:42:28,000 --> 01:42:29,300
[uzdah]

1201
01:42:31,300 --> 01:42:32,410
[teško diše]

1202
01:42:34,000 --> 01:42:35,950
[mračna, udaraljkaška glazba]

1203
01:42:38,950 --> 01:42:40,400
[vatra gori]

1204
01:42:49,000 --> 01:42:50,400
Što si radio budan?

1205
01:42:51,000 --> 01:42:52,500
Nisam mogao spavati.

1206
01:42:53,200 --> 01:42:55,100
Previše za razmišljanje.

1207
01:42:56,400 --> 01:42:58,100
Znam što misliš.

1208
01:42:59,700 --> 01:43:03,058
Što je točno bio taj veliki vrč, što je Kayla pronašla?

1209
01:43:03,100 --> 01:43:04,900
Moonshining destilacija.

1210
01:43:05,500 --> 01:43:06,990
na engleskom.

1211
01:43:07,990 --> 01:43:12,858
Oni su uh... koristili su ga za proizvodnju
alkohol na crnom tržištu.

1212
01:43:12,900 --> 01:43:15,958
[Hope] Okolo je vladala prohibicija
to vrijeme i ljudi su vidjeli da dolazi.

1213
01:43:16,000 --> 01:43:19,658
Pa su pronašli način da zaobiđu vladu.

1214
01:43:19,700 --> 01:43:21,958
Znamo da postoji veza
između droga i viđenja.

1215
01:43:22,000 --> 01:43:24,058
Uključuje li to i alkohol?

1216
01:43:24,100 --> 01:43:25,700
Čini se tako.

1217
01:43:26,700 --> 01:43:28,958
Ako je to još s početka 1900-ih...

1218
01:43:29,000 --> 01:43:32,958
zatim se slaže s Fenomenalnim tjednom iz 1909.

1219
01:43:33,000 --> 01:43:36,958
Tisuće ljudi diljem
država je tvrdila da su vidjeli Jersey Devil.

1220
01:43:37,000 --> 01:43:40,158
To ih je uplašilo
zatvaranje poduzeća. Škole.

1221
01:43:40,200 --> 01:43:41,700
Pa kakva je to veza?

1222
01:43:42,600 --> 01:43:44,700
O čemu ste ti i Jeremiah čitali.

1223
01:43:45,700 --> 01:43:47,458
Neki zli duhovi…

1224
01:43:47,500 --> 01:43:51,300
opsjedati kuće ili pokušati posjedovati
ljudi, kao u filmovima.

1225
01:43:52,000 --> 01:43:54,958
No, tu su i 'vladari tame'.

1226
01:43:55,000 --> 01:43:57,958
[Hope] 'Duhovni domaćini
zloća u nebeskim krajevima'.

1227
01:43:58,000 --> 01:44:00,658
[Hope] Više o tome
duga igra. Oni...

1228
01:44:00,700 --> 01:44:03,958
...utječu na cijele regije
kroz politiku. Ideologije.

1229
01:44:04,000 --> 01:44:06,458
Ovisnost. Siromaštvo.

1230
01:44:06,500 --> 01:44:09,000
I stvari koje uzrokuju ovisnost i siromaštvo.

1231
01:44:15,000 --> 01:44:16,910
[tamna udaraljkaška glazba nestaje]

1232
01:44:21,000 --> 01:44:22,358
Hej, dobro jutro.

1233
01:44:22,400 --> 01:44:23,858
Ideš li sad na posao?

1234
01:44:23,900 --> 01:44:26,858
Zar ne radiš noćenje
nakon što odvezete Candace?

1235
01:44:26,900 --> 01:44:30,500
[Jeremiah] Da. Dodatna smjena
otvorili i trebamo novac.

1236
01:44:31,800 --> 01:44:33,400
To je dug dan.

1237
01:44:34,500 --> 01:44:36,300
Bit ću dobro, radio sam duže.

1238
01:44:37,200 --> 01:44:38,458
Kava?

1239
01:44:38,500 --> 01:44:40,500
[mirna glazba]

1240
01:44:57,800 --> 01:45:00,658
Oprosti što kasnim.
[Jeremiah] U redu je.

1241
01:45:00,700 --> 01:45:03,500
[Jeremiah] Uvijek možemo
pokupiti sutra. Noć.

1242
01:45:23,500 --> 01:45:26,158
[Sophie] Nemoj voziti svoj
tata ludo, duga je to vožnja.

1243
01:45:26,200 --> 01:45:29,858
neću. I on kontrolira radio,
trebao bi biti zabrinut za mene.

1244
01:45:29,900 --> 01:45:31,958
jesam Bolje me nazovi.

1245
01:45:32,000 --> 01:45:34,658
ja ću. nedostajat ćeš mi

1246
01:45:34,700 --> 01:45:36,600
I ti ćeš meni nedostajati.

1247
01:45:52,400 --> 01:45:53,500
hej

1248
01:45:55,600 --> 01:45:56,800
[Sophie stenje]

1249
01:45:57,800 --> 01:46:00,000
Bit će vam mnogo udobnije u krevetu.

1250
01:46:02,000 --> 01:46:03,458
hajde

1251
01:46:03,500 --> 01:46:05,000
[Sophie stenje]

1252
01:46:06,000 --> 01:46:07,800
[emotivna glazba]

1253
01:46:14,000 --> 01:46:16,400
[Sophie] Jesi li dobro? Da.

1254
01:46:17,400 --> 01:46:18,700
hajde

1255
01:46:25,800 --> 01:46:28,958
Kakve su ovo gluposti?
Ušuškavaš me, sada?

1256
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
[smijeh]

1257
01:46:31,000 --> 01:46:35,258
Candace to ne želi,
više. Moram ga staviti tamo gdje mogu.

1258
01:46:35,300 --> 01:46:38,958
Ona to voli. Ona samo
želi biti velika cura, ali…

1259
01:46:39,000 --> 01:46:40,658
Plakala bi da nisi.

1260
01:46:40,700 --> 01:46:41,958
[smijeh]

1261
01:46:42,000 --> 01:46:44,758
Dobro je znati.

1262
01:46:44,800 --> 01:46:48,258
Nemam srama. Ušuškaj me, bilo kada.

1263
01:46:48,300 --> 01:46:49,958
[smijeh]

1264
01:46:50,000 --> 01:46:52,958
Kada je zadnji put netko drugi to učinio?

1265
01:46:53,000 --> 01:46:54,858
Pa, uh.

1266
01:46:54,900 --> 01:46:57,958
Između hotelskih soba, automobila i...

1267
01:46:58,000 --> 01:47:00,258
...klupe kad sam bio mlađi.

1268
01:47:00,300 --> 01:47:03,200
[Sophie] A onda udomitelji
koji nije znao što bi sa mnom.

1269
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Ovo bi moglo biti prvo.

1270
01:47:07,000 --> 01:47:08,000
[smijeh]

1271
01:47:12,800 --> 01:47:14,558
volim te

1272
01:47:14,600 --> 01:47:15,800
I ja tebe volim.

1273
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
[emotivna glazba nestaje]

1274
01:47:48,000 --> 01:47:49,958
[klik mišem]

1275
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
[zamišljena glazba]

1276
01:48:03,300 --> 01:48:04,800
[klikanje]

1277
01:48:23,400 --> 01:48:24,958
[Kayla] Hej, malo sam zauzeta. Što ima?

1278
01:48:25,000 --> 01:48:29,958
Zašto mi nitko nije rekao da susjed na
druga strana naše šume je zločinac?

1279
01:48:30,000 --> 01:48:32,858
[Kayla] Hm... g. Nevell? Bio je tih.

1280
01:48:32,900 --> 01:48:36,058
[Kayla] Njegov službenik za uvjetni otpust
kaže da je postao hipi.

1281
01:48:36,100 --> 01:48:37,558
[Kayla] Čini se bezopasnim.

1282
01:48:37,600 --> 01:48:42,158
Da, osim neumjerenog trošenja
količinu vremena na našoj granici posjeda.

1283
01:48:42,200 --> 01:48:44,458
[Kayla] Čudno. Što je
zašto sam slikao tu sliku, ali…

1284
01:48:44,500 --> 01:48:45,958
[Kayla] Nije zločin.

1285
01:48:46,000 --> 01:48:47,958
Jeste li ga ispitivali o Dennyjevom ubojstvu?

1286
01:48:48,000 --> 01:48:52,058
[Kayla] Ne osobno, ali
Zamjenik Mitchell je razgovarao s njim.

1287
01:48:52,100 --> 01:48:53,958
Ima li alibi?

1288
01:48:54,000 --> 01:48:56,958
[Kayla] Zapravo ti ne treba
jedan osim ako niste osumnjičeni, ali…

1289
01:48:57,000 --> 01:48:58,200
[Kayla] Bio je izvan grada.

1290
01:48:58,900 --> 01:49:02,200
[Kayla] Ponovno je nazvao Mitchella
s prijateljevog broja u Michiganu.

1291
01:49:02,800 --> 01:49:05,658
[Kayla] Odakle ovo dolazi?

1292
01:49:05,700 --> 01:49:09,858
Mislim da je on taj koji pokušava
kupiti našu kuću. Naša zemlja.

1293
01:49:09,900 --> 01:49:12,358
Trgovac nekretninama rekao je Jeremiji da, uh...

1294
01:49:12,400 --> 01:49:14,658
kupac je bio domaći.

1295
01:49:14,700 --> 01:49:16,600
[Kayla] To stvarno sužava izbor.

1296
01:49:18,400 --> 01:49:21,378
u redu Razgovarat ćemo kasnije.

1297
01:49:21,420 --> 01:49:23,000
[zamišljena glazba]

1298
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
[telefon vibrira]

1299
01:49:48,000 --> 01:49:49,858
hej [Kayla] Hej.

1300
01:49:49,900 --> 01:49:51,908
[Kayla] Krenula sam
vratio se od Dennyja kad sam

1301
01:49:51,950 --> 01:49:53,958
Vidio sam reflektor u šumi iza svoje kuće.

1302
01:49:54,000 --> 01:49:56,558
[Kayla] Čini se da postoji
nešto zakopano ovdje.

1303
01:49:56,600 --> 01:49:57,600
Što?

1304
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
Pretpostavljam da nisi ponio lopatu?

1305
01:50:17,300 --> 01:50:18,700
To bi bilo točno.

1306
01:50:20,700 --> 01:50:22,258
uočit ću te.

1307
01:50:22,300 --> 01:50:23,900
To je vaše vlasništvo.

1308
01:50:34,000 --> 01:50:35,300
[kopanje]

1309
01:50:38,000 --> 01:50:40,000
[uznemirujuća glazba]

1310
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
[metalni zveket]

1311
01:51:18,200 --> 01:51:19,800
[telefon vibrira]

1312
01:52:37,100 --> 01:52:41,300
[Adam] Bilo da te ubijem
ili ne ovisi o vama.

1313
01:52:43,300 --> 01:52:45,300
[Adam] Nisam zbog toga došao ovamo.

1314
01:52:46,100 --> 01:52:48,100
Ali ako mi zadaješ problem,

1315
01:52:50,000 --> 01:52:51,700
Neću imati izbora.

1316
01:52:52,900 --> 01:52:54,458
što hoćeš

1317
01:52:54,500 --> 01:52:56,300
Za tebe da ostaneš ovdje sa mnom.

1318
01:53:00,000 --> 01:53:01,700
[Adam] Uživajte u noćnom zraku.

1319
01:53:02,500 --> 01:53:04,500
I bez obzira što čuješ,

1320
01:53:06,000 --> 01:53:09,400
bez obzira što misliš da se događa,

1321
01:53:10,800 --> 01:53:12,300
ti ostani na mjestu.

1322
01:53:13,000 --> 01:53:14,800
[napeta glazba]

1323
01:53:17,800 --> 01:53:19,140
To je dovoljno daleko.

1324
01:53:24,000 --> 01:53:25,250
[pucnjevi]

1325
01:53:30,000 --> 01:53:31,970
[grleni, demonski vrisak]

1326
01:53:41,900 --> 01:53:43,900
[demonski vrisak]

1327
01:53:47,000 --> 01:53:49,300
[jeziva, napeta glazba]

1328
01:54:16,300 --> 01:54:18,300
[disanje]

1329
01:54:48,000 --> 01:54:52,100
[koraci i siktanje vani]

1330
01:55:02,000 --> 01:55:05,500
[koraci i tiho režanje vani]

1331
01:55:22,500 --> 01:55:24,030
[vrata se otvaraju u daljini]

1332
01:55:29,300 --> 01:55:32,000
[koraci i režanje]

1333
01:55:37,000 --> 01:55:39,000
[intenzivna glazba]

1334
01:55:46,700 --> 01:55:48,100
[režanje]

1335
01:56:00,500 --> 01:56:02,300
[režanje]

1336
01:56:04,000 --> 01:56:05,900
[očajno disanje]

1337
01:56:19,500 --> 01:56:21,000
[glazba nestaje]

1338
01:56:25,000 --> 01:56:27,000
[režanje]

1339
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
[Sophie vrišti]

1340
01:56:54,000 --> 01:56:57,870
[Adam] Vrati se na to
kuća, sve će nas ubiti.

1341
01:56:59,600 --> 01:57:00,900
Zašto?

1342
01:57:01,300 --> 01:57:03,458
Ono želi dijete.

1343
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
[Adam] Želio ju je dugo vremena.

1344
01:57:07,000 --> 01:57:08,470
Sophie?

1345
01:57:10,400 --> 01:57:12,458
[pucanje grana, nada dahće]

1346
01:57:12,500 --> 01:57:15,600
[Adam] Stvarno želiš
odreći se svega da je spasiš?

1347
01:57:17,600 --> 01:57:20,300
Ona čak nije ni tvoja, zar ne?

1348
01:57:25,700 --> 01:57:27,500
Ona je sada.

1349
01:57:31,200 --> 01:57:34,060
[Sophie] Nada! Molim!

1350
01:57:35,800 --> 01:57:37,000
[metalno zveckanje]

1351
01:57:42,700 --> 01:57:44,000
[nož se zareže u meso, Adam vrišti]

1352
01:57:47,000 --> 01:57:49,500
[oboje gunđaju od boli]

1353
01:58:02,500 --> 01:58:04,100
[vrištanje]

1354
01:58:06,700 --> 01:58:08,400
[bolna buka]

1355
01:58:22,300 --> 01:58:24,000
Ostani dolje.

1356
01:58:24,600 --> 01:58:26,400
Posljednje upozorenje.

1357
01:58:28,000 --> 01:58:29,790
[Adam] Ona će umrijeti.

1358
01:58:31,000 --> 01:58:33,200
Ali možeš biti sa svojom obitelji.

1359
01:58:35,000 --> 01:58:38,100
Kako to... znaš?

1360
01:58:41,600 --> 01:58:43,000
Ako šutiš…

1361
01:58:43,900 --> 01:58:46,100
možete čuti kako šuma govori.

1362
01:58:46,800 --> 01:58:49,258
[Adam] On će nas zaštititi od toga.

1363
01:58:49,300 --> 01:58:50,700
Ali ne ona.

1364
01:58:52,000 --> 01:58:54,000
Ne možemo ništa učiniti.

1365
01:58:55,200 --> 01:58:56,500
žao mi je

1366
01:59:00,000 --> 01:59:01,900
Idi k vragu.

1367
01:59:44,800 --> 01:59:46,800
[bolni zvukovi]

1368
01:59:49,000 --> 01:59:51,100
[ubadanje]

1369
02:00:01,100 --> 02:00:02,900
[Adam] Ne možemo ništa učiniti.

1370
02:00:04,200 --> 02:00:05,700
žao mi je

1371
02:00:09,800 --> 02:00:11,300
Stvarno to mislim.

1372
02:00:24,300 --> 02:00:25,400
Dobro.

1373
02:00:34,900 --> 02:00:36,500
[pucanj, Adam viče]

1374
02:01:00,600 --> 02:01:02,300
[stenjanje od boli]

1375
02:01:04,000 --> 02:01:05,700
Sophie?!

1376
02:01:17,000 --> 02:01:19,658
[cviljenje]

1377
02:01:19,700 --> 02:01:22,558
[Hope gunđa u daljini]

1378
02:01:22,600 --> 02:01:24,658
[Hope] Sophie?!

1379
02:01:24,700 --> 02:01:25,900
[uzdah]

1380
02:01:37,000 --> 02:01:38,800
[režanje]

1381
02:02:21,000 --> 02:02:22,800
[bolno disanje]

1382
02:02:58,000 --> 02:02:59,200
[Adam plače od boli]

1383
02:03:01,400 --> 02:03:02,860
[Hope grči od boli]

1384
02:03:06,000 --> 02:03:07,600
[prijeteća glazba]

1385
02:03:49,000 --> 02:03:50,000
[Nada se bori]

1386
02:03:58,000 --> 02:03:59,600
Stani!

1387
02:04:07,000 --> 02:04:09,200
Djeca se ne bi trebala igrati s oružjem.

1388
02:04:12,700 --> 02:04:15,000
Znate li uopće kako koristiti tu stvar?

1389
02:04:16,000 --> 02:04:18,000
[ruga se]

1390
02:04:27,000 --> 02:04:28,710
[pucanj, pukotine drveta]

1391
02:04:36,000 --> 02:04:37,500
[nježna glazba]

1392
02:04:38,900 --> 02:04:40,100
[izdiše s olakšanjem]

1393
02:04:47,100 --> 02:04:48,400
jesi dobro

1394
02:04:50,400 --> 02:04:53,320
[bez daha] Da. ja ću biti.

1395
02:04:55,000 --> 02:04:56,150
Vas?

1396
02:04:57,000 --> 02:04:58,680
Fino. Sada.

1397
02:04:59,000 --> 02:05:01,558
[oboje teško dišu]

1398
02:05:01,600 --> 02:05:03,958
Policija bi uskoro trebala stići, ali…

1399
02:05:04,000 --> 02:05:05,958
svejedno ih nazovi, za svaki slučaj.

1400
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
U redu, idem po svoj telefon.

1401
02:05:23,000 --> 02:05:26,000
[duboko hrapavo disanje]

1402
02:05:27,000 --> 02:05:29,000
[jeziva, napeta glazba]

1403
02:05:59,000 --> 02:06:01,500
[napeta glazba]

1404
02:06:14,500 --> 02:06:18,658
[Kayla] Ima kamp prikolicu nedaleko
odavde. Radio je u laboratoriju.

1405
02:06:18,700 --> 02:06:21,300
Očito je želio svježe lokalne zalihe.

1406
02:06:23,200 --> 02:06:26,800
A s našom imovinom, imao bi
još više pokrića za svoju operaciju.

1407
02:06:28,000 --> 02:06:29,300
Pravo.

1408
02:06:31,000 --> 02:06:34,558
No, ako ste se željeli preseliti nakon svega ovoga...

1409
02:06:34,600 --> 02:06:37,800
Nitko vam ne bi zamjerio, pogotovo
ako je nakon pravomoćnosti posvojenja.

1410
02:06:41,100 --> 02:06:43,000
Razmišljali smo o tome, ali…

1411
02:06:44,300 --> 02:06:48,200
na primjer, svatko tko želi kupiti naše
kuća nakon svega što se dogodilo...

1412
02:06:49,000 --> 02:06:51,100
vjerojatno ne netko kome želimo prodati.

1413
02:06:52,100 --> 02:06:53,400
To je istina.

1414
02:06:55,900 --> 02:06:57,100
i...

1415
02:06:58,000 --> 02:07:00,100
i ne mislimo da Bog želi da idemo bilo gdje.

1416
02:07:01,700 --> 02:07:04,958
Ta crkva u gori Efrajim
još uvijek drži tvrđavu.

1417
02:07:05,000 --> 02:07:06,558
[zamišljena glazba]

1418
02:07:06,600 --> 02:07:10,760
Možda na neki mali način
trebali bismo to učiniti ovdje.

1419
02:07:14,600 --> 02:07:18,958
Candace, kunem se da ću biti
30 do trenutka kad izađeš odatle.

1420
02:07:19,000 --> 02:07:22,358
[Candace] Skoro sam gotova.
Jeste li mi isprintali sliku?

1421
02:07:22,400 --> 02:07:24,558
Ne mogu se koncentrirati s punim mjehurom.

1422
02:07:24,600 --> 02:07:26,858
I hajde, možeš se frizirati u svojoj sobi.

1423
02:07:26,900 --> 02:07:28,858
Kako znaš da nisam na wc-u?

1424
02:07:28,900 --> 02:07:33,158
Hm, jer mogu namirisati kosu
proizvod, a vi ga koristite previše.

1425
02:07:33,200 --> 02:07:34,500
[Candace] Ne, nisam.

1426
02:07:36,000 --> 02:07:37,558
Čekaj, je li tako loše?

1427
02:07:37,600 --> 02:07:39,758
Da, osjećam miris u kuhinji.

1428
02:07:39,800 --> 02:07:41,454
[Jeremiah] Hoćeš li koraknuti
van i pusti svoju sestru

1429
02:07:41,496 --> 02:07:43,258
već koristiš prokletu kupaonicu kako bi ti ona mogla pomoći?

1430
02:07:43,300 --> 02:07:46,000
[Candace] U redu, moram
piški samo mi daj minutu.

1431
02:07:48,000 --> 02:07:50,000
[emotivna glazba]

1432
02:08:02,600 --> 02:08:05,230
Izgleda savršeno. Hvala.

1433
02:08:09,400 --> 02:08:11,758
Dolazite li? Umiremo od gladi.

1434
02:08:11,800 --> 02:08:13,958
[Jeremiah] Da, samo
idi upali auto.

1435
02:08:14,000 --> 02:08:16,358
Je li to vrijeme o kojem ste mi govorili?

1436
02:08:16,400 --> 02:08:17,558
[Jeremiah] Da.

1437
02:08:17,600 --> 02:08:20,000
[Sophie] [uzdahne] Hajde.

1438
02:08:21,600 --> 02:08:23,700
[Candace] Tako sam gladna.

1439
02:08:30,600 --> 02:08:34,258
Ako nećete nositi a
kravatu, barem zakopčaj košulju.

1440
02:08:34,300 --> 02:08:35,958
[Hope se smije] [Jeremiah]
Kakva je to razlika?

1441
02:08:36,000 --> 02:08:38,000
Ne kao da idemo u Red Lobster.

1442
02:08:44,000 --> 02:08:45,900
Hej, pogledaj.

1443
02:08:47,800 --> 02:08:49,800
Candace ga je sama izabrala.

1444
02:09:14,000 --> 02:09:16,500
[prijeteća, napeta glazba]

1445
02:09:22,700 --> 02:09:23,900
Što nije u redu?

1446
02:09:27,000 --> 02:09:29,758
Ako je bilo nečega
veći uključeni u sve ovo...

1447
02:09:29,800 --> 02:09:31,500
neće odustati zar ne?

1448
02:09:34,600 --> 02:09:37,500
Mislim da smo neko vrijeme kupili naše područje, ali...

1449
02:09:38,500 --> 02:09:39,958
br.

1450
02:09:40,000 --> 02:09:41,658
[Hope] Vjerojatno ne.

1451
02:09:41,700 --> 02:09:43,658
[zamišljena, otrežnjujuća glazba]

1452
02:09:43,700 --> 02:09:46,200
Ali ako znamo s čime imamo posla.

1453
02:09:46,700 --> 02:09:48,100
Što sada i radimo.

1454
02:09:52,300 --> 02:09:54,200
Onda, imamo priliku.

1455
02:09:57,300 --> 02:09:59,000
Volio bih da imam tvoje povjerenje.

1456
02:10:20,160 --> 02:10:22,400
[mračna udaraljkaška glazba]